Sahih al-Bukhari, hadithi 1883
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Amr ibn Abbasalimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
Jaabir amesimulia: Mtu wa mashambani alimjia Nabii (ﷺ) na kutoa ahadi ya utii kwa ajili ya kukubali Uislamu. Kesho yake alikuja akiwa na homa na kusema,
"Tafadhali batilisha ahadi yangu." Nabii (ﷺ) alikataa ombi hilo mara tatu na kusema: "Madinah ni kama tanuru; hutoa uchafu wake na husafisha mema wake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Madinah huwasafisha wakazi wake na kudhihirisha yaliyo mema ndani yao.
Ahadi nzito ya kumfuata Mtume ﷺ na kujifungamanisha na Uislamu.
Tanuru ambamo chuma hupashwa moto na uchafu hutenganishwa; hapa ni sitiari ya utakaso.
Katika sitiari hii, humaanisha tabia mbaya au watu wasiobaki imara.
Wanazuoni wa kale wameifafanua tanuru la kuyeyushia kuwa sitiari ya mitihani na hali mbalimbali za Madinah, ambazo huwatakasa watu wa kweli na kudhihirisha yaliyo mema ndani yao. Hadithi hii inaisifu Madinah, lakini haifundishi kwamba ugonjwa peke yake unathibitisha kuwa mtu hana usafi wa ndani. Kukataa kwa Mtume ﷺ kunasisitiza kuwa ahadi ya mtu huyo haikubatilishwa kirahisi kwa sababu tu alipata homa.
- Usikubali shida ikufanye urudi nyuma mara moja kuhusu ahadi ya kweli; tafuta msaada na udumu.
- Kuwa mwangalifu unapowahukumu wengine: ugonjwa au matatizo si ushahidi wa thamani ya ndani ya mtu.
- Changia kujenga jamii inayowasaidia watu kukua katika ukweli na uthabiti.
Riwaya hii sahihi pia inaitaja Madinah kuwa mahali penye fadhila maalumu, hivyo inakamilisha vizuri taswira ya mji katika hadithi hii.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Riwaya hii sahihi inazungumzia ulinzi na hadhi maalumu ya Madinah, na inaafikiana na sifa njema za mji huo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.