Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1904

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ‏.‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira - radiyAllahu anhu - alisimulia kuwa Rasûlullah ﷺ alisema:

"Allah amesema: 'Kila tendo la mwana wa Adam ni lake, isipokuwa kufunga, kwani hilo ni langu na Mimi ndiye nitakayemlipa thawabu yake.' Kufunga ni ngao. Ikiwa mmoja wenu anafunga, asiseme maneno machafu wala asikelele. Ikiwa mtu atamtukana au kumpiga, na aseme: 'Mimi ni mtu anayefunga.' Naapa kwa Yule ambaye roho ya Muhammad iko mkononi mwake, harufu ya mdomo wa mfungaji ni nzuri zaidi kwa Allah kuliko harufu ya miski. Mfungaji ana furaha mbili: furaha wakati anapovunja funga yake, na furaha wakatakutakapokutana na Rab wake kutokana na kufunga kwake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kufunga ni ibada ya pekee inayohitaji ikhlasi na kujizuia.

Maelezo ya maneno magumu
Ngao

Ni kinga: kufunga humsaidia mtu kuepuka dhambi na, kwa rehema ya Allah, huwa kinga dhidi ya Moto.

Harufu ya miski

Miski ni harufu nzuri yenye thamani. Mfano huu unasisitiza thamani ya juhudi ya mwenye kufunga mbele ya Allah.

Mimi nimefunga

Ni ukumbusho kwako mwenyewe na kwa mwingine ili usijihusishe na ugomvi au matusi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa kufunga kunahusishwa mahsusi na Allah kwa sababu kunahitaji ikhlasi na ni ibada iliyofichika: Allah pekee ndiye anayejua nia kikamilifu na kuamua thawabu. Kauli kwamba Allah ndiye anayetoa thawabu inaashiria thawabu ya pekee isiyowekewa mpaka maalumu. Wito wa kutozozana au kusema kwa ukali unaonyesha kuwa kufunga si kuacha tu kula na kunywa, bali pia ni kudhibiti mwenendo. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanaona kuwa ni wajibu kujiepusha na tendo la ndoa wakati wa mchana wa Ramadhani; himizo la kutojibu matusi kwa ugomvi linasisitiza wajibu wa kimaadili wa kujizuia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofunga, linda si chakula na kinywaji tu, bali pia maneno na mwenendo wako.
  2. Jibu tusi bila kuacha ugomvi uongezeke, na ujikumbushe: ‘Mimi nimefunga.’
  3. Tenda mema kwa ikhlasi na utegemee kuwa Allah anajua kikamilifu thawabu ya kufunga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.