Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1927

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Sulaiman bin Harb, akasema kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Aisha (Allah amridhie): Alisema,

"Mtume ﷺ alikuwa akibusu na kugusa (wake zake) bila kufanya mapenzi kamili huku akiwa amefunga, na alikuwa mwenye uwezo mkubwa zaidi kuliko nyote katika kudhibiti hisia zake." Na Ibn Abbas alisema: "{Ma'arib}" ni mahitaji. Tawus alisema: "{Ulu al-Irbah}" ni mjinga asiye na mahitaji kwa wanawake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwabusu wake zake akiwa amefunga na akajidhibiti kikamilifu dhidi ya matamanio yake.

Maelezo ya maneno magumu
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Kukaribiana kimwili na kugusana kati ya wanandoa; hapa haimaanishi kwamba tendo la ndoa lilifanyika.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Yeye ndiye aliyekuwa na uwezo mkubwa zaidi wa kujizuia dhidi ya matamanio yake.

مَآرِب (maʾārib)

Mahitaji au matamanio; Ibn Abbas anaeleza neno hilo kwa maana hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kubusu na kugusana pekee hakubatilishi saumu. Wakati huohuo, riwaya inasisitiza kwamba mwenye kufunga anapaswa kudhibiti matamanio yake na kuepuka vitendo vinavyoweza kusababisha kutoka kwa shahawa au tendo la ndoa. Mafakihi wamejadili maelezo na kutofautiana kuhusu hukumu pale mtu anapoogopa kupoteza uwezo wake wa kujizuia. Anayejua kwamba kukaribiana kimwili kutampeleka kwenye jambo linalobatilisha saumu anapaswa kuliepuka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Onyesha mapenzi ndani ya ndoa, lakini jidhibiti wakati wa kufunga.
  2. Ikiwa kukaribiana kimwili kunaweza kukupeleka kwenye tendo linalobatilisha saumu, jiepushe nako.
  3. Jifunze hukumu za dini kwa makini: namna ya mapenzi inayoruhusiwa si ruhusa ya kuvuka mipaka ya saumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.