Sahih al-Bukhari, hadithi 1946
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Ametuhadithia Adamu, ametuhadithia Shu'bah, ametuhadithia Muhammad bin Abdur-Rahman Al-Ansari, alisema: Nilimsikia Muhammad bin Amr bin Al-Hasan bin Ali, kutoka kwa Jabir bin Abdullah — رضي الله عنهم — alisema: Rasûlullah ﷺ alikuwa katika safari, akaona mkusanyiko wa watu na mtu mmoja akiwa amelindwa na jua na watu hao. Akauliza,
"Hii ni nini?" Wakasema, "Yeye ni mwenye kufunga." Akasema, "Si wema kufunga katika safari."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Safari inapokuwa na mzigo mkubwa, kufunga si lazima kuwe chaguo lenye uchaji zaidi.
Mtume ﷺ aliona akiwa safarini umati wa watu waliokuwa wamemzunguka mtu aliyekuwa akikingwa na kivuli. Alipoambiwa kwamba mtu huyo alikuwa amefunga, alisema kuwa kufunga safarini katika hali hiyo si uchaji wa kweli.
Kusafiri chini ya masharti ambayo sheria za Kiislamu humruhusu msafiri kupata unafuu.
Kumtii Allah kwa ikhlasi na kutenda kulingana na mwongozo Wake.
Wanazuoni wanaeleza kwamba kauli hii inahusu kufunga kunakomdhoofisha msafiri kiasi cha kumdhuru au kumzuia kutekeleza mambo yake. Qur’ani inawaruhusu wasafiri kuzilipa siku zao za saumu baadaye. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua unafuu huu wa safari; kufunga kukisababisha madhara makubwa au taabu isiyovumilika, ni bora kufungua na huenda ikawa ni lazima. Bila taabu hiyo, msafiri anaweza kufunga au kuzilipa siku hizo baadaye.
- Ukiwa safarini, tathmini kwa uaminifu iwapo kufunga kunadhuru afya yako au kukuzuia kutimiza wajibu wako.
- Tumia unafuu unaoruhusiwa ikiwa kufunga kunakudhoofisha sana, kisha ilipe siku uliyoikosa baadaye.
- Usiwakosoa wasafiri wenzako kwa uchaguzi wao wanapofuata sheria za Kiislamu.
Hadithi hii pia inazungumzia kufunga safarini na kusaidia kufafanua mazingira ya unafuu wa safari.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas anaeleza kwamba wasafiri hawakulaumiana mmoja alipofunga na mwingine alipofungua.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Hadithi hii pia inahusu uchaguzi kati ya kufunga na kutofunga wakati wa safari.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.