Sahih al-Bukhari, hadithi 1954
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Humaydialimhadithia al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Baba yake, Umarأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Alitusimulia Al-Humaydi, alitusimulia Sufyan, alitusimulia Hisham bin Urwah, akasema: Nilimsikia baba yangu akisema: Nilimsikia Asim bin Umar bin Al-Khattab, kutoka kwa baba yake — رضي الله عنه — akasema: Rasûlullah ﷺ alisema:
"Ikiwa usiku umekuja kutoka hapa, na mchana umetoweka kutoka hapa, na jua limetua, basi mwenye kufunga amefungua."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Saumu huisha jua linapotua na usiku unapoanza.
Giza huenea kutoka upeo wa mashariki.
Mwanga wa mchana hutoweka katika upeo wa magharibi.
Jua hutoweka chini ya upeo wa macho; hapo ndipo wakati wa futari huanza.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba muda wa saumu huisha jua linapotua, wala si baada ya mwanga wa jioni kutoweka kabisa. Ishara tatu zilizotajwa zinaeleza wakati mmoja: usiku unakaribia, mwanga wa mchana unapungua, na jua linatua. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua kutua kwa jua kuwa mwanzo wa wakati ambapo mwenye saumu anaweza kula na kunywa; anayetaka uhakika afuate ratiba ya eneo lake inayoaminika.
- Futuru jua linapotua kulingana na ratiba ya eneo lako inayoaminika.
- Usicheleweshe futari hadi mwanga wa jioni utoweke kabisa.
- Ukiwa safarini au mahali usipokujua, hakikisha muda wa machweo wa eneo hilo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.