Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1960

Imepokelewa na Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Bishr bin Al-Mufaddal, ametuhadithia Khalid bin Dhakwan, kutoka kwa Ar-Rubai' bint Mu'awwidh, alisema: Mtume ﷺ alituma mjumbe asubuhi ya siku ya 'Ashura' kwenda vijiji vya Ansar akisema:

"Yeyote aliyeamka hajafunga basi akamilishe sehemu iliyobaki ya siku yake [kwa kufunga], na yeyote aliyeamka akiwa anafunga basi aendelee kufunga." Alisema: "Hivyo tulikuwa tukifunga siku hiyo baadaye, na tuliwafungisha watoto wetu. Tulikuwa tukiwatengenezea vitu vya kuchezea vilivyotengenezwa kwa sufu; ikiwa mmoja wao angelilia chakula, tulimpa kitu hicho hadi wakati wa kufungua saumu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ansari walishikilia funga ya Ashura na kuwasaidia watoto kuimaliza siku hiyo.

Usuli na sababu

Asubuhi ya Ashura, Mtume ﷺ aliagiza itangazwe katika vijiji vya Ansari kwamba yeyote aliyekuwa tayari amekula ajizuie kula kwa muda uliobaki wa siku, na aliyekuwa amefunga aendelee na funga yake.

Maelezo ya maneno magumu
Ashura

Siku ya kumi ya mwezi wa Kiislamu wa Muharram.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

kufunga

Kujizuia kula na kunywa kuanzia alfajiri hadi jua kutua kwa nia ya kumwabudu Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba katika mwanzo wa Uislamu, funga ya Ashura ilihimizwa sana. Wakati huo, mwito uliwahusu pia wale waliokuwa tayari wamekula asubuhi, kwa muda uliobaki wa siku. Baadaye, wajibu wa funga ya Ramadhani ulichukua nafasi ya hadhi ya lazima ya Ashura, na funga yake ikabaki kuwa ya hiari. Desturi ya kuwashirikisha watoto inaonyesha kwamba wazazi wanaweza kuwazoesha ibada kwa njia inayofaa na yenye huruma. Hili si wajibu kwa watoto, na uwezo wao unapaswa kuzingatiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Waeleze watoto maana ya funga kwa upendo na kwa namna inayolingana na umri wao, huku ukizingatia ustawi wao.
  2. Fanya ibada iwe rahisi kuendeleza, kwa mfano kwa mapumziko, uangalizi na shughuli zinazowafaa.
  3. Unapozungumzia funga ya Ashura, eleza kwamba ni ibada ya hiari na haichukui nafasi ya funga ya lazima ya Ramadhani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.