Sahih al-Bukhari, hadithi 1975
Imepokelewa na Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ametuhabiri Abdullah bin Amr bin Al-As: Mtume wa Allah ﷺ aliniambia,
"Ewe Abdullah! Je, sikuambiwa kwamba unafunga mchana na kusimama usiku kucha?" Nikasema, "Ndiyo, Ewe Mtume wa Allah ﷺ!" Akasema, "Usifanye hivyo; funga na ufungue, simama na ulale, kwa kuwa mwili wako una haki juu yako, mke wako ana haki juu yako, na mgeni wako ana haki juu yako. Inakutoshea kufunga siku tatu kila mwezi, kwa kuwa kila wema huzidishwa mara kumi, hivyo hiyo ni sawa na kufunga mwaka mzima." Lakini nikazidisha bidii, nikaongezewa uzito. Nikasema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Mimi nina nguvu." Akasema, "Funga kama kufunga kwa Nabii wa Allah Daudi (alayhi as-salam) na usiongeze zaidi ya hapo." Nikauliza, "Je, ilikuwaje kufunga kwa Nabii wa Allah Daudi (alayhi as-salam)?" Akasema, "Nusu ya mwaka." Baada ya Abdullah kuzeeka, alikuwa akisema, "Laiti ningalikubali ruhusa ya Mtume ﷺ."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimfundisha Abdullah kudhibiti ibada na kusawazisha haki za wengine.
Kufunga siku moja na kutofunga siku inayofuata; hivyo ndivyo alivyofunga nusu ya mwaka.
Wajibu na utunzaji ambao mtu anadaiwa kuutimiza kwa nafsi yake na kwa wengine.
Tendo jema hulipwa angalau mara kumi; kufunga siku tatu kwa mwezi huhesabiwa kama kufunga mwaka mzima.
Wanazuoni wanatoa funzo kwamba ibada za hiari hazipaswi kuathiri utunzaji wa mwili, usingizi, wala haki za mwenzi wa ndoa au wageni. Pendekezo la kufunga siku tatu kwa mwezi linaonyesha thamani ya tendo la kawaida linaloweza kudumishwa. Anayetaka kufunga zaidi anaweza kufuata ratiba ya Dawud, lakini riwaya hii inaonya kwamba mtu hapaswi kujilazimisha kufanya zaidi ya anavyoweza kudumu; Abdullah alijuta katika uzee wake kwa kutokukubali kurahisishiwa.
- Chagua ratiba ya kufunga isiyodhuru afya, kazi na majukumu yako ya kifamilia.
- Panga kupata usingizi wa kutosha na muda wa kuwapa watu wanaotegemea utunzaji wako.
- Anza kwa kufunga siku tatu kwa mwezi na udumishe utaratibu huo kabla ya kuongeza ibada nyingine za hiari.
Riwaya hii kuhusu Abdullah ibn Amr inahusiana na nasaha ya kusawazisha funga za hiari na ibada.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Riwaya hii inaendeleza simulizi kuhusu Abdullah ibn Amr na kufafanua mipaka ya funga yake.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Riwaya hii inaeleza funga ya hiari ya kufunga siku moja na kuacha siku inayofuata, ratiba inayofanana na funga ya Dawud ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.