Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1976

Imepokelewa na Abdullah ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Amr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri, amesema: Ameniarifu Sa'id bin al-Musayyib na Abu Salamah bin Abd ar-Rahman kwamba Abdullah bin Amr alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ aliambiwa kuwa nilisema, 'Kwa Allah, nitafunga mchana na kusimama usiku maisha yangu yote.' Nikamwambia, 'Nimesema hivyo, baba yangu na mama yangu wawe fidia yako!' Akasema, 'Huwezi kufanya hivyo. Funga na fungua, simama na lala. Funga siku tatu za kila mwezi, kwani hasana moja hulipwa mara kumi, na hiyo ni sawa na kufunga mwaka mzima.' Nikasema, 'Ninaweza zaidi ya hapo.' Akasema, 'Funga siku moja na ufungue siku mbili.' Nikasema, 'Ninaweza zaidi ya hapo.' Akasema, 'Funga siku moja na ufungue siku moja; huo ndio mfungo wa Daud — alayhi as-salam — na ndio mfungo bora zaidi.' Nikasema, 'Ninaweza zaidi ya hapo.' Basi Nabii ﷺ akasema, 'Hakuna bora zaidi ya hapo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anafundisha kwamba ibada ya kudumu hufaulu inapokuwa na uwiano.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Amr alikusudia kufunga kila siku na kuswali kila usiku maisha yake yote. Mtume ﷺ alipopata habari kuhusu hilo, alimwongoza kwenye utaratibu ambao angeweza kuudumisha.

Maelezo ya maneno magumu
Funga ya Daawuud

Kufunga siku moja na kuacha siku inayofuata; Mtume ﷺ aliitaja kuwa funga bora zaidi.

Siku tatu kwa mwezi

Desturi ya kufunga kila mwezi ambayo thawabu yake, kwa mujibu wa hadithi, ni sawa na kufunga mwaka mzima.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba ibada za hiari hazipaswi kudhuru uwezo wa mtu wala wajibu wake wa kudumu. Wito wa kufunga na pia kula, na kuswali na pia kulala, unasisitiza uwiano. Kufunga siku moja na kuacha siku inayofuata kunatajwa kuwa ibada bora zaidi ya funga ya hiari; anayeogopa kwamba kwa kufanya hivyo atapuuza wajibu au haki, achague utaratibu mwepesi zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua ratiba ya funga ya hiari unayoweza kudumisha kwa muda mrefu bila kupuuza wajibu wako.
  2. Panga muda wa kutosha wa kupumzika pamoja na swala na ibada nyingine.
  3. Anza na desturi ndogo ya kudumu, na uiongeze tu ikiwa haki na majukumu yako yataendelea kutimizwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.