Sahih al-Bukhari, hadithi 1977
Imepokelewa na Abdullah ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Amr ibn Alialimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.
Imesimuliwa na Abdullah bin Amr: Habari zikamfikia Mtume ﷺ kwamba mimi nafunga kila siku na kuswali usiku kucha. Hivyo alinitumia ujumbe au nilikutana naye, akasema:
"Je, sikuambiwa kwamba unafunga bila kufungua, na unasali bila kulala? Funga na ufungue, simama kwa swala na lala, kwani macho yako yana haki juu yako, na nafsi yako na familia yako zina haki juu yako." Nikasema: "Mimi ninaweza zaidi ya hayo." Mtume ﷺ akasema: "Basi funga mfumo wa kufunga kwa Daudi." Nikauliza: "Vipi?" Akajibu: "Alikuwa akifunga siku moja na kufungua siku nyingine, na hakukimbia alipokutana na adui." Nikasema: "Nitaipataje hii, Ewe Mtume wa Allah?" (Ata' alisema: "Sijui jinsi alivyotaja kufunga milele.") Basi Mtume ﷺ akasema mara mbili: "Hafungi aliye funga milele."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Saumu ya hiari iliyo bora huwa na mpangilio unaoacha nafasi ya kulala na kutimiza haki za familia.
Abdullah ibn Amr alikuwa akifunga kila siku na kuswali kila usiku. Jambo hilo lilipomfikia Mtume ﷺ, alimkumbusha haki za macho yake, nafsi yake na familia yake, kisha akamfundisha saumu ya Daudi ﷺ.
Kufunga siku moja na kutofunga siku inayofuata; hivyo kufunga na kula hubadilishana.
Unapaswa kupata pumziko la kutosha na usiuchoshe mwili wako kwa swala za usiku zisizokoma.
Hii inahusu kufunga kila siku bila kukatiza, jambo ambalo Mtume ﷺ alilikataza.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ibada za hiari hazipaswi kuathiri haki za lazima, kama kuitunza miili na familia. Saumu ya Daudi ﷺ huonwa kuwa aina bora ya saumu ya hiari kwa mwenye uwezo. Madhehebu yanakubali kuwa saumu ya hiari huacha nafasi ya kula na kupumzika; kufunga kila siku bila kukatiza hakuchukuliwi kuwa njia inayopendekezwa.
- Chagua mpangilio wa saumu ya hiari unaoweza kudumisha kwa muda mrefu, kama kufunga kila baada ya siku moja ikiwa unakufaa.
- Panga muda wa kutosha wa kulala na uendelee kuzingatia haki na mahitaji ya familia yako.
- Ongeza ibada hatua kwa hatua na usiruhusu bidii ikasababisha kupuuza majukumu mengine.
Riwaya hii pia inazungumzia saumu yake nyingi na swala zake za usiku, na kufafanua zaidi himizo la Mtume ﷺ la kuwa na uwiano.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Riwaya hii inayohusiana inazungumzia ushauri huohuo kwa Abdullah ibn Amr wa kufunga siku moja na kuacha siku inayofuata.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.