Sahih al-Bukhari, hadithi 1982
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Imetuambiwa na Muhammad bin Al-Muthanna, alisema: Alinitaarifu Khalid — naye ni mwana wa Al-Harith — alituambia Humaid, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — kwamba Mtume ﷺ aliingia kwa Umm Sulaim, akamletea tende na samli. Akasema:
"Rudisheni samli yenu kwenye chupa yake na tende zenu kwenye chombo chake, kwani mimi ninafunga." Kisha akasimama pembezoni mwa nyumba na kuswali sala ya hiari (isiyo ya lazima), akamfanyia dua Umm Sulaim na watu wa nyumbani kwake. Umm Sulaim akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, nina ombi maalum." Akasema: "Ni lipi hilo?" Akajibu: "Ni mtumishi wako Anas." Hivyo Mtume ﷺ hakuacha kheri yoyote ya Akhera wala Dunya isipokuwa aliniombea. Akasema: "Ewe Allah, mpe mali na watoto, na umbariki." Na hakika mimi ni miongoni mwa Waansari wenye mali nyingi zaidi. Binti yangu Umaina alinitaarifu kwamba wakati Al-Hajjaj alipofika Basra, zaidi ya mia moja na ishirini kati ya uzao wangu walikuwa wamezikwa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifunga, akaswali swala ya hiari, na akamuombea Anas baraka.
Siagi ambayo maji na sehemu ngumu za maziwa zimeondolewa.
Swala isiyokuwa ya lazima, bali mtu huiswali kwa hiari.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba mtu aliyefunga anaweza kukataa chakula anachopewa kwa adabu na kumweleza mwenyeji sababu yake. Mtume ﷺ aliswali swala ya hiari nyumbani na akamuombea mema mwenyeji wake wa kike pamoja na familia yake. Pia inafaa kumuomba Allah mali na watoto, mradi mtu aombe baraka na asisahau mema ya Akhera. Wanazuoni wanasisitiza kwamba uzao wa pekee wa Anas ulitokana na dua ya Mtume ﷺ; hii si ahadi kwamba kila dua italeta matokeo hayo hayo.
- Eleza kwa upole kwa nini unakataa chakula ulichopewa, ili kufunga kwako kueleweke bila kumkosea mwenyeji.
- Sali swala ya hiari nyumbani inapofaa, na umuombe Allah awabariki familia yako na mwenyeji wako.
- Muombe Allah mema ya dunia hii na Akhera, na thamini baraka pamoja na mali na familia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.