Ufunuo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ufunuo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏

Tafsiri

Yahya bin Bukair ametuambia, akasema Al-Laith ametuambia, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwa bin Az-Zubair, kutoka kwa Aisha Mama wa Waumini, kwamba alisema: Mwanzo wa ufunuo kwa Mjumbe wa Allah ﷺ ulikuwa kupitia ndoto njema wakati wa usingizi, ambazo zilitimia kama mwanga wa alfajiri. Kisha alipendeshwa kujitenga, na alikuwa akienda katika pango la Hira kufanya ibada kwa siku kadhaa kabla ya kurudi kwa familia yake. Alijizatiti chakula kwa ajili ya safari hizo, kisha akarudi kwa Khadija na kujizatiti tena kwa kipindi kingine kama hicho, hadi ukweli ulimfikia akiwa katika pango la Hira. Malaika akamjia na kusema: 'Soma!' Akajibu: 'Mimi si msomaji.' Akasema: 'Akanishika na kunibana sana hadi nikachoka mno, kisha akaniacha na kusema: Soma! Nikasema: Mimi si msomaji. Akanishika mara ya pili na kunibana hadi nikachoka mno, kisha akaniacha na kusema: Soma! Nikasema: Mimi si msomaji. Akanishika mara ya tatu, kisha akaniacha na kusema: {Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliyeumba * Ameumba mwanadamu kutoka kwa tone la damu * Soma, na Mola wako Mlezi ni Mkarimu zaidi}.' Mjumbe wa Allah ﷺ akarudi na ujumbe huo huku moyo wake ukitetemeka, akaingia kwa Khadija binti Khuwailid (Allah amridhie) na kusema: 'Nifunikieni! Nifunikieni!' Wakamfunika hadi hofu ikamtoka, kisha akamueleza Khadija habari hiyo na kusema: 'Nimehofia nafsi yangu.' Khadija akasema: 'Hapana, kwa Allah, Allah hatakuaibisha kamwe. Wewe huunganisha undugu, hubeba mizigo ya wasiojiweza, hupatia asiye na kitu, hukarimu mgeni, na husaidia katika mambo ya haki.' Khadija akaondoka naye hadi wakamleta kwa Waraqa bin Naufal bin Asad bin Abdul-Uzza, binamu wa Khadija, ambaye alikuwa amekuwa Mkristo katika zama za Jahiliyya. Alikuwa akiandika kwa herufi za Kiebrania, na kuandika sehemu za Injili kwa Kiebrania kiasi ambacho Allah alitaka aandike. Alikuwa mzee mkubwa aliyepoteza macho. Khadija akamwambia: 'Ewe binamu yangu, sikia habari kutoka kwa mpwa wako.' Waraqa akamuuliza: 'Ewe mpwa wangu, unaona nini?' Mjumbe wa Allah ﷺ akamueleza alivyoonwa. Waraqa akasema: 'Huyu ndiye Namus (Malaika Jibril) ambaye Allah alimteremshia Musa. Laiti ningekuwa kijana, laitni ningekuwa hai wakati watu wako wanapokufukuza!' Mjumbe wa Allah ﷺ akauliza: 'Je, watanifukuza?' Akajibu: 'Ndiyo, hakuna mtu aliyewahi kuja na mfano wa ulioleta isipokuwa akapingwa; na ikiwa siku yako itanifikia, nitakusaidia ushindi mkubwa.' Muda mfupi baadaye Waraqa akafariki, na ufunuo ukasimama kwa muda.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ufunuo wa kwanza ulimfariji Muhammad ﷺ na kuthibitisha utume wake.

Maelezo ya maneno magumu
Ndoto za kweli

Ndoto zilizotimia na kuashiria mwanzo wa ufunuo kwa Mtume ﷺ.

Kujitenga

Kwenda pangoni Hira ili kumuabudu Allah na kutafakari kwa utulivu.

Namus

Jina alilotumia Waraqa kumaanisha malaika Jibril, aliyeleta ufunuo kwa manabii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kuwa ufunuo kwa Muhammad ﷺ ulianza kwa ndoto za kweli, kisha ukaja kupitia Jibril. Maneno ya Khadija yanaonyesha kuwa tabia njema na kuwahudumia wengine ni sababu za kutumaini ulinzi wa Allah. Pia inabainika kuwa anayehubiri ukweli anaweza kukabiliwa na upinzani. Hadith hii inaeleza ufunuo wa kwanza na yenyewe haitoi hukumu maalumu ya kisheria ambayo madhehebu manne yanatofautiana juu yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda kwa ajili ya ibada na tafakuri, hata maisha ya kila siku yanapokuwa na shughuli nyingi.
  2. Msaidie mtu mwenye hofu kwa kumsikiliza kwa makini na kutaja kwa dhati matendo yake mema.
  3. Jenga tabia njema kwa kudumisha uhusiano wa kifamilia, kuwaheshimu wageni na kuwasaidia wenye shida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.