Sahih al-Bukhari, hadithi 20
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
Metuarifiwa na Muhammad bin Salam, akasema: Alituarifu Abda, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alipowaamuru Waislamu, aliwaamuru mambo waliyoweza kuyafanya. Walisema,
"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Sisi si kama wewe; Allah amekusamehe dhambi zako za zamani na za baadaye." Akakasirika hata hasira zikaonekana usoni mwake, kisha akasema, "Mimi ndiye ninayemcha Allah zaidi na ninayemjua vizuri zaidi kuliko nyote."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliunganisha ibada na uwezo wa mtu na uchamungu wa kweli.
Matendo ambayo watu wanaweza kudumisha bila kuvuka uwezo wao.
Kumtukuza Allah na kuzingatia mwongozo Wake katika yale unayofanya.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba mawaidha ya kidini huzingatia uwezo wa binadamu, na kwamba ibada haipaswi kufanywa kuwa ngumu bila sababu. Maneno ya Maswahaba kuhusu kusamehewa kwa Mtume ﷺ hayakuwa sababu ya kuacha kufuata mfano wake; elimu yake kuhusu Allah na uchamungu wake ndivyo vilivyomfanya kuwa kiongozi wa kufuatwa. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni pia yanatambua kwamba wajibu hutekelezwa ndani ya mipaka ya uwezo; ibada za hiari huhitaji uwiano na ustahimilivu.
- Chagua ibada za hiari unazoweza kudumisha mara kwa mara badala ya kujichosha kwa muda mfupi.
- Fuata mfano wa Mtume ﷺ na usitumie uwezo wako binafsi kama sababu ya kupuuza wajibu.
- Zungumza kwa heshima kuhusu uchamungu wa wengine, na uache mfano wao ukukuhimize kuwa na uhusiano wenye uwiano na Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.