Fadhila za Usiku wa Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2018

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Usiku wa Qadr
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ibrahim bin Hamzah, akasema: Alinihabiri Ibn Abi Hazim na ad-Darawardi, kutoka kwa Yazid, kutoka kwa Muhammad bin Ibrahim, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Sa'id al-Khudri — raḍiya Allāhu ʿanhu —: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akikaa I'tikaf katika siku kumi za kati za Ramadhani. Lakini wakati usiku wa ishirini unapokwisha na kuingia usiku wa ishirini na moja, alirudi nyumbani kwake, na watu waliokuwa wamekaa I'tikaf pamoja naye walirudi pia. Mara moja, katika mwezi ambao alifanya I'tikaf, aliishi usiku ule ambao kawaida alirudi, akawahutubia watu na kuwaamuru yale Allah aliyotaka, kisha akasema:

"Nilikuwa nikifanya I'tikaf siku hizi kumi, lakini nimeona kufanya I'tikaf siku hizi kumi za mwisho. Kwa hivyo, yeyote aliyekuwa akiwa I'tikaf nami aendelee kukaa mahali pake pa kujitenga. Nimeonyeshwa Usiku huu (wa Qadr) lakini nimesahaulishwa, basi tafuteni katika usiku witiri wa siku kumi za mwisho. Pia nimejiona nikisujudu katika maji na udongo." Usiku huo wa ishirini na moja, mbingu ilifunikwa na mawingu na mvua ikanyesha, maji yakavuja kupitia paa la msikiti mahali pa kusalia pa Nabī ﷺ. Macho yangu yalimwona Mtume wa Allah ﷺ akimaliza Sala ya Subuhi, uso wake ukijaa udongo na maji.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliitafuta Laylat al-Qadr katika siku kumi za mwisho.

Usuli na sababu

Mwanzoni Mtume ﷺ alifanya i‘tikafu katika siku kumi za katikati za Ramadhani. Alipoamua kubaki katika siku kumi za mwisho, aliwaita wengine waliokuwa wakifanya i‘tikafu pamoja naye ili nao wabaki.

Maelezo ya maneno magumu
I‘tikafu

Kujitenga msikitini kwa ajili ya kumwabudu Allah.

Laylat al-Qadr

Usiku wa pekee wa Qadari, unaopatikana katika mwezi wa Ramadhani.

Usiku usio na idadi shufwa

Usiku wenye namba witiri katika siku kumi za mwisho za Ramadhani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na hili kwamba i‘tikafu katika siku kumi za mwisho za Ramadhani ni sunna yenye msisitizo mkubwa kutoka kwa Mtume, na kwamba Laylat al-Qadr inapaswa kutafutwa katika usiku huo, hasa usiku wenye namba witiri. Kwa kuwa usiku huo haujabainishwa kwa uhakika, riwaya hii inahimiza ibada katika siku zote kumi za mwisho. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanaitambua i‘tikafu kuwa ibada; maelezo ya masharti na namna ya kuitekeleza yanatofautiana kati ya madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga muda wa sala, kusoma Qur’ani na ibada nyingine katika siku kumi za mwisho.
  2. Tafuta Laylat al-Qadr katika usiku wote kumi wa mwisho, wala usiishie kwenye usiku mmoja tu.
  3. Anayefanya i‘tikafu anaweza kutumia kujitenga huko kupunguza vikengeushi na kumwabudu Allah kwa umakini zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.