I'tikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2033

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: I'tikaf
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu An-Nu'man, ametuhadithia Hammad bin Zaid, ametuhadithia Yahya, kutoka kwa Amrah, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — alisema: Mtume ﷺ alikuwa akifanya I'tikaf katika siku kumi za mwisho za Ramadhani, na mimi nilikuwa nikimsomea hema. Baada ya kuswali Swala ya Subhi, aliingia ndani yake. Hafsa aliomba ruhusa kwa Aisha ili asimamishe hema, akampa ruhusa, naye akasimamisha hema lake. Zainab binti Jahsh alipoona hivyo, alisimamisha hema lingine. Asubuhi ilipofika, Mtume ﷺ aliona mahema hayo na akauliza,

"Hii ni nini?" Akajulishwa habari zake, ndipo Mtume ﷺ akasema, "Je, mnadhani hii ni wema mnaokusudia kufanya kupitia hivi?" Kwa hiyo, aliacha I'tikaf mwezi huo, kisha akafanya I'tikaf kwa siku kumi katika mwezi wa Shawwal.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliacha iʿtikaf pale mahema yalipoonekana kufifisha ikhlasi.

Usuli na sababu

Aisha amesimulia kwamba Hafsa na Zaynab bint Jahsh pia waliweka mahema wakati Mtume ﷺ alipokuwa katika iʿtikaf. Alipoyaona mahema hayo na kusikia yalivyowekwa, aliacha kufanya iʿtikaf katika Ramadhani hiyo na akaitimiza kwa siku kumi katika Shawwal.

Maelezo ya maneno magumu
Iʿtikaf

Kujitenga msikitini kwa ajili ya kumwabudu Allah, huku mtu akiwa na nia ya iʿtikaf.

Mahema

Vizuizi au makazi yaliyowekwa msikitini kwa ajili ya kujitenga.

Ucha-Mungu

Kutafuta radhi za Allah kwa ibada ya dhati na utiifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba iʿtikaf ni ibada ya hiari, na kwamba nia na ikhlasi ni muhimu. Mtume ﷺ aliacha ibada hiyo wakati mahema yalipoonekana kuashiria kuiga na kushindana miongoni mwao; hili si katazo la jumla dhidi ya wanawake kufanya iʿtikaf. Madhehebu manne ya Kisunni yanajadili masharti ambayo wanawake wanaweza kufanya iʿtikaf, yakiwemo ruhusa ya mume kwa mujibu wa kanuni husika za fiqhi, na kuepuka madhara au usumbufu. Kufanya iʿtikaf katika Shawwal kunaonyesha kwamba ibada ya hiari inaweza kutekelezwa baadaye.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kagua nia yako kabla ya ibada ya hiari na uifanye upya iwapo kujionyesha au kushindana kutaingia ndani yake.
  2. Panga ibada ya pamoja kwa kushirikiana na wengine ili isilete shinikizo au usumbufu usio wa lazima.
  3. Tafuta nafasi ya kufanya ibada ya hiari baadaye hali zinapolazimu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.