I'tikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2038

Imepokelewa na Safiyyah bint Huyayy. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: I'tikaf
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Sa'id bin 'Ufair, akasema: Amenieleza Al-Layth, akasema: Amenieleza 'Abdur-Rahman bin Khalid, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa 'Ali bin Al-Husain — raḍiya Allāhu 'anhuma — kwamba Safiyyah, mke wa Nabī ﷺ, alimhabari. Ametuelezea 'Abdullah bin Muhammad, ametueleza Hisham, ametuarifu Ma'mar kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa 'Ali bin Al-Husain: Nabī ﷺ alikuwa msikitini, na wake zake walikuwa pamoja naye, kisha wakaondoka, akamwambia Safiyyah binti Huyayy:

"Usifanye haraka hadi niondoke nawe." Na nyumba yake ilikuwa katika nyumba ya Usamah. Nabī ﷺ akatoka naye, wakakutana na wanaume wawili wa Ansar, wakamtazama Nabī ﷺ kisha wakapita kwa haraka. Nabī ﷺ akawaambia: "Karibuni, huyu ni Safiyyah binti Huyayy." Wakasema: "Subhanallah, Ewe Rasūlullāh!" Akasema: "Hakika Shaytan hutembea ndani ya binadamu kama damu inavyotembea, na niliogopa angeingiza jambo baya katika nyoyo zenu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alizuia tuhuma kwa kumtambulisha mke wake waziwazi.

Usuli na sababu

Wakati akiwa katika itikafu msikitini, Mtume ﷺ alimsindikiza Safiyya hadi nyumbani. Wanaume wawili wa Ansari walipowapita, aliwaeleza wazi alikuwa nani ili kuzuia dhana isiyo sahihi.

Maelezo ya maneno magumu
Itikafu

Kipindi ambacho mtu hujifungia msikitini kwa ajili ya ibada.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu.

Waswas wa Shetani

Wazo ambalo Shetani hujaribu kumpandikiza mtu ili kumwelekeza kwenye shaka au maovu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza, na wakati mwingine anapaswa, kuondoa kutoelewana kuhusu mwenendo wake, hasa pale wengine wanapoweza kuanza kumtilia shaka. Kauli kuhusu ukaribu wa Shetani inasisitiza kuwa macho dhidi ya waswas; haimaanishi kwamba watu hawawajibiki tena kwa matendo yao. Riwaya hii pia inaonyesha umakini na uwazi wa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza kwa utulivu hali ambayo wengine wanaweza kuielewa vibaya.
  2. Usihukumu watu kutokana na mwonekano wa haraka tu.
  3. Unapokuwa katika ibada, jihadhari na mawazo yanayochochea kutokuaminiana au mifarakano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.