Sahih al-Bukhari, hadithi 2039
Imepokelewa na Safiyyah bint Huyayy. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Kaka yakeأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Imetuhabarishwa Ismail bin Abdullah, akasema: Ndugu yangu amenihabarisha, kutoka kwa Sulaiman, kutoka kwa Muhammad bin Abi Atiq, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Ali bin Al-Husain — radiyallahu anhuma — kwamba Safiyyah alimhabarisha. Imetuhabarishwa Ali bin Abdullah, imetuhabarishwa Sufyan, akasema: Nilimsikia Az-Zuhri akihabarisha kutoka kwa Ali bin Al-Husain, kwamba Safiyyah — radiyallahu anha — alimjia Mtume ﷺ akiwa katika I'tikaf. Alipokuwa akirudi, Mtume ﷺ alitembea naye. Mtu mmoja wa Ansar alimuona. Mtume ﷺ alipomuona, alimwita na kusema:
"Njoo hapa, yeye ni Safiyyah" (na wakati mwingine Sufyan alisema: "Huyu ni Safiyyah"). "Hakika Shetani hutembea ndani ya mwili wa mzawa wa Adamu kama damu inavyotembea." Nikamwambia Sufyan: Je, alikuja usiku? Akasema: "Je, hiyo haikuwa usiku?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alizuia tuhuma kwa kumtaja kwa jina mwanamke aliyemtembelea.
Kukaa msikitini kwa nia ya kumwabudu Allah.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.
Onyo la kuwa macho dhidi ya ushawishi na minong'ono ya Shetani.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kuzuia kutokuelewana kwa kutoa wazi taarifa husika; Mtume ﷺ alieleza kwamba mwanamke huyo alikuwa Safiyyah. Kauli kuhusu Shetani inaonya kuwa tuhuma na minong'ono inaweza kujitokeza haraka, kwa hiyo mtu asitoe hitimisho bila maarifa. Tukio hili pia linaonyesha kwamba Mtume ﷺ alimsindikiza mke wake na alitunza kwa makini heshima yake. Si wajibu wa jumla kueleza kila mkutano, bali ni mfano wa hekima pale mazingira yanapoweza kuibua tuhuma.
- Inapohitajika, eleza kwa utulivu ili kuwazuia wengine wasipate picha isiyo sahihi.
- Usihukumu watu kutokana na jambo uliloliona kwa muda mfupi tu.
- Jihadhari na minong'ono na watendee wengine kwa uaminifu na adabu njema.
Riwaya hii pia inamtaja Safiyyah na Mtume ﷺ wakati wa i'tikaf yake na kufafanua mazingira ya kukutana kwao.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)Toleo hili pia linasimulia kwamba Safiyyah alimtembelea Mtume ﷺ alipokuwa katika kujitenga kwa ibada, na linaafikiana na onyo la kuzuia kutokuelewana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.