I'tikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2035

Imepokelewa na Safiyyah bint Huyayy. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: I'tikaf
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Aliniarifu Ali bin Al-Husain — radhi za Allah ziwe juu yao — kwamba Safiyyah, mke wa Mtume ﷺ, alimhabarisha kuwa alikuja kumtembelea Mtume wa Allah ﷺ akiwa katika I'tikaf msikitini wakati wa siku kumi za mwisho za Ramadhani. Waliongea kwa muda, kisha akaondoka kurudi nyumbani. Mtume ﷺ akasimama na kumfuata ili kumuaga. Walipofika mlango wa msikiti, karibu na mlango wa Umm Salamah, walipita wanaume wawili wa Ki-Ansari na wakamsalimia Mtume wa Allah ﷺ. Mtume ﷺ akawaambia:

"Msifanye haraka; huyu ni Safiyyah binti Huyayy." Wakasema: "Subhan Allah, Ewe Mtume wa Allah!" Na jambo hilo likawazidia uzito. Mtume ﷺ akasema: "Hakika Shetani hufikia ndani ya mwanadamu mahali ambapo damu hufika, na niliogopa angeingiza mashaka au mawazo mabaya mioyoni mwenu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alizuia kutoelewana kwa kumtaja wazi mke wake Safiyya.

Maelezo ya maneno magumu
I’tikafu

Kujitenga msikitini kwa ajili ya ibada, hasa katika siku za mwisho za Ramadhani.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na wahamiaji kutoka Makka.

Shetani humfikia mtu kama damu inavyopita

Tamathali inayosisitiza jinsi vishawishi vya Shetani vinavyoweza kuwa karibu na mtu na kumwingilia kwa undani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni, akiwemo Ibn Hajar, wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inafaa kuondoa utata pale hali inapoweza kusababisha tuhuma isiyo sahihi. Mtume ﷺ pia alifundisha kwamba mtu hapaswi kuwa na tuhuma zisizo na msingi: wale wanaume wawili walionyesha mawazo mema, lakini yeye alizuia vishawishi visitie nyoyoni mwao. Riwaya hii pia inaonyesha adabu zake nzuri na kujali kwake ustawi wa Maswahaba wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza kwa ufupi hali isiyo na kosa inapoweza kueleweka vibaya na wengine.
  2. Epuka tuhuma zisizo na msingi na usiache nafasi kwa vishawishi vibaya.
  3. Wajali wengine kwa kuondoa mapema uwezekano wa mkanganyiko au usumbufu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.