I'tikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2040

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: I'tikaf
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdur-Rahman, ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Ibn Jurayj, kutoka kwa Sulaiman al-Ahwal, mjomba wa Ibn Abi Najih, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Sa'id. Sufyan alisema: Na ametuelezea pia Muhammad bin Amr, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Sa'id. Alisema: Na nadhani kuwa Ibn Abi Labid alituelezea kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Sa'id — raḍiya Allāhu ʿanhu — alisema: Tulifanya I'tikaf pamoja na Rasûlullah ﷺ katika siku kumi za kati. Wakati asubuhi ya tarehe ishirini ilipofika, tulihamisha vitu vyetu, lakini Rasûlullah ﷺ akaja kwetu na kusema: 'Yeyote aliyekuwa katika I'tikaf arudi mahali pake pa I'tikaf, kwani nimeona usiku huu, na nikajiona nikisujudu katika maji na matope.' Hivyo tuliporudi mahali petu pa I'tikaf, mbingu zilikunjwa na mvua ikanyesha. Naapa kwa Yule aliyemtuma kwa Ukweli, mbingu zilijaa mawingu mwishoni mwa siku hiyo, na msikiti ulikuwa na paa la makuti ya mitende, na nikaona athari za maji na matope puani na nchoni mwa pua ya Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaamuru Maswahaba warudi kwenye iʿtikafu yao ili kuitafuta Laylat al-Qadr.

Usuli na sababu

Maswahaba walifanya iʿtikafu katika siku kumi za katikati za Ramadhani. Walipokuwa wakihamisha mizigo yao asubuhi ya siku ya ishirini, Mtume ﷺ aliwaamuru warudi, kwa sababu alikuwa ameiona Laylat al-Qadr na akajiona akisujudu ndani ya maji na matope. Mvua na alama zilizobaki usoni mwake zilithibitisha ishara iliyoelezwa.

Maelezo ya maneno magumu
Iʿtikafu

Kukaa msikitini kwa kujitenga na shughuli nyingine ili kumwabudu Allah.

Laylat al-Qadr

Usiku wa Cheo, usiku wa pekee katika Ramadhani.

ʿArish

Kibanda rahisi cha kujisitiri; hapa kilitengenezwa kwa majani ya mitende.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa dalili kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kufanya iʿtikafu katika siku kumi za mwisho za Ramadhani, kwa kuwa utafutaji wa Laylat al-Qadr huendelea katika kipindi hicho. Mtume ﷺ aliwaamuru Maswahaba waendelee tena na iʿtikafu baada ya kuwa tayari wamehamisha vitu vyao. Riwaya hii pia inafundisha kwamba si lazima ishara ya Laylat al-Qadr ijulikane mapema kwa kila mtu; usiku huo unaweza kutambuliwa baadaye kutokana na tukio fulani. Madhehebu za fiqhi huzijadili kando kanuni na masharti mahususi ya iʿtikafu, lakini zinaitambua kuwa ni ibada inayofanywa msikitini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika siku kumi za mwisho za Ramadhani, tenga muda zaidi kwa sala, dua na usomaji wa Qur'ani.
  2. Ukifanya iʿtikafu, zingatia masharti yanayotumika na uendelee kujikita katika ibada.
  3. Katika ibada yako, fuata elimu ya kuaminika na uwe tayari kubadili mipango yako pale dalili ya wazi ya kidini inapohitaji hivyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.