Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3101

Imepokelewa na Safiyyah bint Huyayy. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Saeed bin Ufair ametuhadithia, akasema: Al-Layth amenihadithia, akasema: Abdur-Rahman bin Khalid amenihadithia, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Ali bin Husain, kwamba Safiyyah, mke wa Mtume ﷺ, alimhabari kwamba alikuja kumtembelea Mjumbe wa Allah ﷺ wakati akiwa katika I'tikaf msikitini katika siku kumi za mwisho za Ramadhani. Kisha aliposimama kurudi, Mjumbe wa Allah ﷺ alisimama pamoja naye na kumfuata hadi walipofikia karibu na mlango wa msikiti, kwenye mlango wa Umm Salamah, mke wa Mtume ﷺ. Watu wawili wa Ansar walipita na kumsalamia Mjumbe wa Allah ﷺ, kisha wakaendelea. Mjumbe wa Allah ﷺ akawaambia:

"Msifanye haraka!" Wakasema: "SubhanAllah, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ!" Na jambo hilo likawazidia uzito. Akasema: "Hakika Shetani hufikia ndani ya mwanadamu mahali ambapo damu hufika, na nimehofia angeingiza kitu kibaya mioyoni mwenu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alizuia shaka kwa kueleza wazi aliyekuwa akiandamana naye.

Usuli na sababu

Safiyyah alimtembelea Mtume ﷺ alipokuwa katika itikafu katika siku kumi za mwisho za Ramadhani. Alipokuwa akimsindikiza kuelekea nyumbani na wanaume wawili wa Ansari wakawapita, aliwaeleza kuwa huyo alikuwa mke wake, ili Shetani asijaze mawazo yao na shaka.

Maelezo ya maneno magumu
Itikafu

Kukaa msikitini kwa ajili ya ibada, hasa katika siku za mwisho za Ramadhani.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo.

Shetani hupenya kama damu

Ni onyo kwamba Shetani huwanong’oneza watu kutoka ndani na kujaribu kuathiri mawazo yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kufafanua wazi hali inayoweza kuibua shaka, bila kujitangaza kuwa na hatia. Mtume ﷺ alifundisha kwamba mtu azingatie pia namna wengine wanavyoweza kutafsiri hali fulani na azuie nafasi ya wasiwasi wa Shetani. Hadithi hii pia inathibitisha kwamba mume anaweza kutembelewa na mke wake na kumsindikiza akiwa katika itikafu; madhehebu ya fiqhi hujadili kanuni mahususi za itikafu kwa kurejelea riwaya hii na nyingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza kwa utulivu hali isiyo na kosa inapoweza kueleweka vibaya na wengine.
  2. Epuka matendo yanayoweza kuibua shaka isiyo ya lazima na hivyo linda sifa yako na ya wengine.
  3. Chukulia kwa uzito minong’ono ya Shetani, lakini usiwashutumu watu bila ushahidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.