I'tikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2041

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: I'tikaf
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad, akatuarifu Muhammad bin Fudhail bin Ghazwan, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa 'Amrah bint 'Abdur-Rahman, kutoka kwa 'Aishah — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiitikafi kila mwaka katika mwezi wa Ramadhani. Baada ya kuswali Swala ya Asubuhi, aliingia mahali pake pa kufanyia Itikaf. 'Aishah aliomba ruhusa ya kufanya Itikaf, naye akamruhusu, hivyo akasimika hema ndani ya msikiti. Hafsa aliposikia habari hizo, naye akasimika hema lake. Zainab naye aliposikia, akasimika hema lingine. Alipomaliza Swala ya Asubuhi kesho yake, Mtume wa Allah ﷺ akaona mahema manne na kuuliza,

"Haya ni nini?" Akaelezwa habari zake. Akasema, "Ni nini kilichowasukuma kufanya hivi? Je, ni wema? Ondoeni mahema hayo, sitaki kuyaona." Hivyo mahema yakaondolewa. Mtume ﷺ hakufanya Itikaf katika Ramadhani hiyo hadi alipofanya Itikaf katika siku kumi za mwisho za Shawwal.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliamuru mahema yaondolewe na akaahirisha i‘tikafu yake.

Usuli na sababu

Aisha aliomba ruhusa ya kufanya i‘tikafu na akasimamisha hema msikitini. Hafsa na Zaynab walifanya vivyo hivyo. Mtume ﷺ alipoona mahema, aliamuru yaondolewe na akaahirisha i‘tikafu yake hadi siku kumi za mwisho za Shawwal.

Maelezo ya maneno magumu
I‘tikafu

Kukaa msikitini kwa kipindi fulani kwa nia ya kumuabudu Allah.

Mahema

Sehemu zilizotengwa na kusimamishwa msikitini kwa ajili ya kukaa wakati wa i‘tikafu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba i‘tikafu ni ibada inayopaswa kufanywa kwa ikhlasi na bila kushindana. Mwitikio wa Mtume ﷺ unaonyesha kuwa jambo linaloruhusiwa linaweza kuwa bora kuahirishwa katika hali fulani ikiwa kulifanya kunasababisha usumbufu au vurugu. Madhehebu huihesabu i‘tikafu kuwa ibada inayopendekezwa; masharti na kanuni zake mahsusi hutofautiana kati ya madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya ibada, chukua muda wa kusafisha nia yako na uepuke kuwafuata wengine kwa ajili ya kushindana nao.
  2. Wakati wa ibada ya pamoja, zingatia utulivu na nafasi ya wengine msikitini.
  3. Ikiwa hali fulani inavuruga ibada, tafuta kwa elimu na hekima wakati unaofaa wa kuifanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.