Sahih al-Bukhari, hadithi 2045
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Ametuhadithia Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Al-Awza'i, akasema: Amenihadithia Yahya bin Sa'id, akasema: Amenihadithia Amrah bint Abdur-Rahman, kutoka kwa Aisha — raḍiyallaahu anha — kwamba Rasûlullah ﷺ alitaja kuwa atafanya I'tikaf katika siku kumi za mwisho za Ramadhani. Hivyo Aisha aliomba ruhusa kwake na akamruhusu. Hafsa alimuomba Aisha amwombee ruhusa, naye akafanya hivyo. Alipoona hayo Zainab bint Jahsh, aliagiza kujengewa kibanda na akajengiwa. Aisha alisema: Rasûlullah ﷺ alipomaliza sala, alielekea kwenye kibanda chake. Aliyaona mabanda hayo na akauliza,
"Haya ni nini?" Wakasema, "Ni mabanda ya Aisha, Hafsa na Zainab." Basi Rasûlullah ﷺ akasema, "Je, walikusudia wema kwa kufanya hivi? Sitafanya I'tikaf." Akarudi nyumbani. Alipofungua mfungo, alifanya I'tikaf kwa siku kumi katika mwezi wa Shawwal.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliacha i‘tikafu, kisha akaikamilisha katika mwezi wa Shawwal.
Wakati wa Ramadhani, Mtume ﷺ alikuta mahema kadhaa yaliyokuwa yamewekwa kwa ajili ya i‘tikafu. Aliuliza iwapo wanawake walikusudia kufanya hivyo kwa ajili ya ibada na uchamungu. Akaamua kutoshiriki i‘tikafu, kisha baadaye akakaa i‘tikafu kwa siku kumi katika Shawwal.
Kujitenga msikitini kwa ajili ya kumuabudu Allah.
Mwezi unaofuata Ramadhani.
Wanazuoni wa zamani wameelewa kutokana na riwaya hii kuwa i‘tikafu katika Ramadhani, hasa katika siku kumi za mwisho, ni ibada inayopendekezwa. Mwitikio wa Mtume ﷺ unatufundisha kuwa ibada haipaswi kugeuka mashindano au kizuizi kinachokengeusha watu kutoka katika lengo la pamoja. I‘tikafu yake katika Shawwal inaonyesha kuwa mtu anaweza kuja kutekeleza ibada ya hiari aliyokosa; hii haimaanishi kuwa ni lazima kufanya i‘tikafu katika Shawwal.
- Houd je aanbidding oprecht en voorkom dat wedijver of uiterlijk vertoon het doel ervan verdringt.
- Maak ruimte voor afzondering en gebed, maar respecteer ook de rust en het gezamenlijke belang van anderen.
- Als een vrijwillige aanbidding niet doorgaat, kun je die op een later moment alsnog verrichten.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft verdere informatie over de i'tikaf van de Profeet ﷺ en vult de praktijk rond deze aanbidding aan.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)Oemar vertelt daarin over zijn voornemen om i'tikaf te verrichten, wat aansluit bij het streven naar deze aanbidding.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.