Sahih al-Bukhari, hadithi 2051
Imepokelewa na An-Nu'man ibn Bashir. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
Ametokelea An-Nu'man bin Bashir: Mtume ﷺ alisema,
"Halali ni wazi, na Haramu ni wazi, na katikati yake kuna mambo yenye mashaka. Kwa hivyo, yeyote anayeepuka mambo hayo yenye mashaka ili asije akafanya dhambi, bila shaka ataepuka yale yaliyo haramu waziwazi. Na yeyote anayethubutu kufanya mambo anayoyashukia kuwa ni dhambi, yuko karibu sana kuangukia katika yale yaliyo haramu waziwazi. Madhambi ni Hima (malisho yaliyohifadhiwa) ya Allah; na yeyote anayelisha kondoo zake pembezoni mwa Hima hiyo, yuko karibu kuingia ndani yake wakati wowote."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kuepuka mambo yenye shaka humlinda mtu dhidi ya dhambi zilizo wazi.
Matendo ambayo hukumu yake ya kidini haiko wazi kwa mtu, ilhali yaliyo halali na haramu kimsingi yako wazi.
Mfano wa mipaka ambayo haipaswi kuvukwa: anayekaa karibu nayo anaweza kujikuta ameingia ndani yake.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba kuepuka mambo yenye shaka ni aina ya uchamungu na husaidia kujiepusha na makatazo yaliyo wazi. Wanatofautisha tahadhari ya mtu binafsi na hukumu ya jumla ya kisheria: si kila jambo ambalo mtu analitilia shaka huwa haramu kwa kila mtu kwa sababu hiyo. Madhehebu manne ya Kisunni hutathmini mambo mahususi kwa kutumia ushahidi na misingi ya sheria; tahadhari si msingi wa kutangaza jambo kuwa haramu bila ushahidi.
- Unapokuwa na shaka, chunguza maelezo ya kidini yanayotegemeka kabla ya kufanya uamuzi.
- Ikiwa shaka haijaondoka, kaa mbali na jambo hilo, bila kutangaza kuwa ni haramu kwa wengine pasipo ushahidi.
- Heshimu mipaka ya makatazo yaliyo wazi na usikaribie vishawishi bila sababu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.