Sahih al-Bukhari, hadithi 2053
Imepokelewa na Aisha bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha
- 1Yahya ibn Qaza'aalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Alitusimulia Yahya bin Qaza'ah, alitusimulia Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa 'Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa 'Aishah - Allah amridhie - alisema: 'Utbah bin Abi Waqqas alimuusia ndugu yake Sa'd bin Abi Waqqas kwamba mtoto wa kijakazi wa Zam'ah ni wake, hivyo amchukue. Alisema: Wakati ulipofika mwaka wa Ushindi (wa Makka), Sa'd bin Abi Waqqas alimchukua mtoto huyo na kusema,
"Ni mtoto wa ndugu yangu, na aliniusia kuhusu yeye." Ndipo 'Abd bin Zam'ah akasimama na kusema, "Yeye ni ndugu yangu na mtoto wa kijakazi wa baba yangu, alizaliwa kwenye kitanda cha baba yangu." Wote wawili wakaenda kwa Mtume ﷺ. Sa'd akasema, "Ewe Mjumbe wa Allah, yeye ni mtoto wa ndugu yangu, na aliniusia kuhusu yeye." 'Abd bin Zam'ah akasema, "Yeye ni ndugu yangu na mtoto wa kijakazi wa baba yangu, alizaliwa kwenye kitanda cha baba yangu." Mjumbe wa Allah ﷺ akasema, "Yeye ni wako, Ewe 'Abd bin Zam'ah." Kisha Mtume ﷺ akasema, "Mtoto ni wa kitanda, na kwa mzinzi ni jiwe (kunyimwa haki)." Kisha akamwambia Sawdah bint Zam'ah, mke wa Mtume ﷺ, "Jifunike kutoka kwake," kwa sababu aliona kufanana kwake na 'Utbah. Hivyo, mtoto huyo hakumuona tena hadi alipokufa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nasaba hufuata kitanda cha ndoa, ilhali kufanana kwa sura pekee hakuondoi kanuni hiyo.
Katika mwaka wa kutekwa kwa Makka kulitokea mzozo kuhusu nasaba ya mvulana aliyezaliwa katika kitanda cha Zam'a. Sa'd ibn Abi Waqqas alitegemea agizo la ndugu yake Utba; Abd ibn Zam'a alitegemea kitanda cha ndoa cha baba yake. Mtume ﷺ alimnasibisha mvulana huyo kwa Abd ibn Zam'a na akamwamuru Sawda ajisitiri mbele yake kwa sababu alifanana na Utba.
Uhusiano wa ndoa ambamo mtoto huzaliwa na ambao kanuni ya sheria ya Kiislamu hutumia kuamua nasaba.
Kauli inayoonyesha kuwa mtu aliyefanya tendo la ndoa nje ya ndoa hapati haki ya kudai nasaba ya mtoto.
Sawda alipaswa kujisitiri mbele ya mvulana huyo kana kwamba hakuwa mahram wake, kwa kuwa Mtume ﷺ aliona kufanana kwake na Utba.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na kauli «mtoto ni wa kitanda» kwamba nasaba iliyothibitishwa ndani ya ndoa hutangulia kisheria dai la mtu aliye nje ya ndoa hiyo. Kufanana kwa sura kunaweza kuwa sababu ya kuchukua tahadhari katika mawasiliano, lakini peke yake hakubadili nasaba. Agizo kwa Sawda linaonyesha kwamba hukumu ya nasaba na tahadhari kuhusu mawasiliano zimejadiliwa pamoja hapa. Wanasheria wa Kiislamu hujadili matumizi ya kanuni hii kwa kuzingatia masharti ya kitanda halali cha ndoa na mazingira ya tukio.
- Usihukumu nasaba ya mtu kwa mashaka au kufanana kwa sura pekee; heshimu kanuni za kisheria zinazotumika.
- Wasilisha mzozo nyeti wa familia kwa wapatanishi wenye ujuzi na uadilifu badala ya kulazimisha uamuzi mwenyewe.
- Chukua tahadhari zinazofaa katika mawasiliano ya kifamilia ikiwa kuna shaka kuhusu hali ya mahram, bila kukana nasaba iliyokwisha thibitishwa.
Toleo hili pia linaeleza jinsi Sa'd na Abd ibn Zam'a walivyowasilisha mzozo kwa Mtume ﷺ na jinsi kanuni ya kitanda cha ndoa ilivyotumika.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Hadithi hii pia inahusu suala la biashara na mipaka ya miamala inayoruhusiwa, na kuiweka hadithi katika muktadha mpana wa sura yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.