Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2054

Imepokelewa na Adi ibn Hatim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Adi ibn Hatim

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu al-Walid, ametuelezea Shu'bah, akasema: Amenifahamisha Abdullah bin Abi as-Safar, kutoka kwa ash-Sha'bi, kutoka kwa Adi bin Hatim — radiyallahu anhu — akasema: Nilimuuliza Mtume ﷺ kuhusu mi'rad (fimbo yenye ncha kali au chuma kinachotumika kuwindia). Akajibu:

"Ikiwa kimemchoma kwa ncha yake kali, kula; lakini ikiwa kimempiga kwa upande wake mpana, usile, kwani kimepigwa hadi kufa." Nikasema: "Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, ninamwachilia mbwa wangu nikimtaja jina la Allah, kisha namkuta pamoja naye kwenye mnyama aliye windwa mbwa mwingine ambaye sikumtaja jina la Allah juu yake, wala sijui ni yupi kati yao aliyemkamata." Akasema: "Usile, kwani ulimtaja jina la Allah kwa mbwa wako tu na hakumtaja kwa yule mwingine."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kula tu wanyama wa porini waliochinjwa kwa njia inayokubalika na kuwindwa kwa kulitaja jina la Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Mi'rad

Chombo cha kuwinda chenye ncha au ukingo mkali na upande mpana.

Waqidh

Mnyama aliyekufa kwa pigo kali, si kwa jeraha la kukatwa.

Tasmiyah

Kutaja jina la Allah, kwa kawaida kwa kusema: Bismillah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamebaini kutokana na hadithi hii kuwa mnyama wa porini anaweza kuliwa ikiwa amepigwa kwa ncha kali ya chombo, lakini si ikiwa ameuawa kwa kupigwa kwa upande mpana. Wakati wa kuwinda kwa mbwa, mwindaji anapaswa kulitaja jina la Allah anapomwachia mbwa. Ikiwa itabainika kuwa mbwa mwingine pia alikuwa pamoja na mawindo na haijulikani wazi ni mbwa gani aliyemkamata, hadithi inaelekeza kutomla mnyama huyo. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti na vighairi zaidi kuhusu uwindaji na kulitaja jina la Allah; hadithi hii inasisitiza kuwa mwindaji anapaswa kuhakikisha kwa makini jinsi mnyama alivyokufa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Taja jina la Allah unapomwachia mbwa wa kuwinda.
  2. Hakikisha jinsi mnyama wa porini alivyokufa: pigo kali pekee halifanyi nyama yake iwe halali.
  3. Usile windo ikiwa huwezi kubaini ni mbwa gani aliyemkamata na ni kwa mbwa gani jina la Allah lilitajwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.