Sahih al-Bukhari, hadithi 2218
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ.
Ametuelezea Qutaybah, ametuelezea Al-Layth, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aishah — رضي الله عنها — kwamba alisema: Waligombania kijana Sa'd bin Abi Waqqas na 'Abd bin Zam'ah. Sa'd akasema,
"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Kijana huyu ni mwana wa ndugu yangu 'Utbah bin Abi Waqqas, ambaye aliniusia kwamba ni mwanake; tazama kufanana kwake." Na 'Abd bin Zam'ah akasema, "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Huyu ni ndugu yangu, alizaliwa kwenye kitanda cha baba yangu kutoka kwa mjakazi wake." Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akatazama kufanana kwake, akaona kufanana kwa wazi na 'Utbah, kisha akasema, "Ni wako, ewe 'Abd. Mtoto ni wa mwenye kitanda, na mzinifu anapata jiwe tu. Jifunike kutoka kwake, ewe Sawdah binti Zam'ah." Kwa hivyo, Sawdah hakumuona tena kamwe.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nasaba hufuata ndoa, ilhali kufanana pekee hakuthibitishi ubaba.
Sa'd ibn Abi Waqqas na 'Abd ibn Zam'a walitofautiana kuhusu nasaba ya mvulana. Sa'd alitoa hoja ya kufanana kwake na 'Utba ibn Abi Waqqas; 'Abd akaonyesha kuwa mvulana huyo alizaliwa katika ndoa ya baba yake.
Kunapokuwa na ndoa halali, mume huhesabiwa kuwa baba, maadamu hakuna msingi unaotambuliwa wa kupinga nasaba hiyo.
Mtu anayedai uhusiano nje ya ndoa hapati haki ya nasaba kwa dai hilo; hukumu huhusisha nasaba kwa mujibu wa kanuni ya ndoa.
Sawda alipaswa kufuata kanuni za kujisitiri mbele ya mvulana huyo, kwa kuwa hukumu ya nasaba haikuondoa kufanana kwake kwa kibaolojia.
Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na hukumu «mtoto huhusishwa na ndoa» kuwa kifungo cha ndoa ndicho huamua nasaba ya kisheria, na mtu wa nje hawezi kuidai nasaba hiyo kwa kutegemea kufanana pekee. Nabii ﷺ alimnasibisha mvulana huyo kwa 'Abd, lakini wakati huohuo akamwagiza Sawda kuweka umbali kwa sababu ya kufanana kwake dhahiri na 'Utba. Wanazuoni hujadili jambo hili kama tofauti kati ya nasaba ya kisheria na tahadhari katika mahusiano; madhehebu manne ya Sunni hushughulikia nasaba, kuikana na athari zake kwa undugu katika kanuni zao za sheria ya familia na ndoa.
- Usihitimishe nasaba ya mtu kwa mwonekano pekee; fuata kanuni zinazotumika na uache mizozo iamuliwe na mamlaka husika.
- Linda heshima na faragha ya watoto na familia mzozo wa nasaba unapotokea.
- Katika mahusiano ya kifamilia, zingatia hukumu za kisheria pamoja na kanuni za mahusiano na kujisitiri zinazotokana nazo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.