Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2079

Imepokelewa na Hakim ibn Hizam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hakim ibn Hizam

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Hakim bin Hizam (رضي الله عنه): Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Mnunuzi na muuzaji wana haki ya kuchagua (khiyar) mradi tu hawajatengana — au alisema: hadi watenganapo. Ikiwa watasema kweli na wakaeleza wazi [hali ya bidhaa], watabarikiwa katika biashara yao. Lakini ikiwa wataficha na kusema uongo, baraka ya biashara yao itafutwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uaminifu na uwazi huleta baraka katika kila ununuzi na uuzaji.

Maelezo ya maneno magumu
Khiyar al-majlis (haki ya kuchagua wakati wa kikao)

Haki ya mnunuzi na muuzaji kujiondoa katika mkataba maadamu mazungumzo ya mauzo na kikao chao havijamalizika.

Baraka

Manufaa ya kudumu, utulivu wa moyo na ustawi ambao Allah huweka katika mali iliyopatikana kwa uaminifu; si kiasi cha fedha kilichoandikwa tu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili mambo mawili makuu kuhusu hadith hii: 1. Wakati ambao mauzo huwa ya mwisho: kwa mujibu wa madhehebu ya Shafi'i na Hanbali, mnunuzi na muuzaji wanaweza kutafakari maamuzi yao maadamu hawajaondoka kimwili mahali pa mkutano. Kwa mujibu wa madhehebu ya Hanafi na Maliki, “kuachana” kunamaanisha kumaliza mazungumzo ya majadiliano kwa kutoa na kukubali. 2. Wajibu wa kutaja kasoro: madhehebu yote manne yanakubaliana kuwa kuficha kasoro (tadlis) ni haramu na humpa mnunuzi haki ya kubatilisha mauzo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapouza, iwe mtandaoni au bidhaa iliyotumika, taja kwa uaminifu kila kasoro unayoijua, hata kama itapunguza bei.
  2. Unapotathmini faida, usiangalie kiasi cha fedha pekee bali pia baraka: faida ndogo ya uaminifu huleta utulivu zaidi kuliko faida inayopatikana kwa udanganyifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.