Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2093

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Tafsiri

Abu Hazim alisimulia: Nilimsikia Sahl bin Sa'd akisema,

"Mwanamke mmoja alileta Burda (kipande cha mraba cha kitambaa kilichopambwa pembezoni). Nikauliza, 'Je, mnajua Burda ni nini?' Wakajibu ndiyo na wakasema, 'Ni kitambaa kilichofumwa pembezoni mwake.' Sahl aliendelea, 'Alienda kwa Nabii (ﷺ) na kusema, "Nimefuma hiki kwa mikono yangu ili ukivae." Nabii (ﷺ) alikichukua kwa kuwa alikuwa anahitaji, na akatoka kwetu amekifunga kiunoni. Mtu mmoja kati ya watu alisema, "Ee Mjumbe wa Allah (ﷺ)! Nipe nikivae." Nabii (ﷺ) alikubali kukimpa. Nabii (ﷺ) aliketi na watu kwa muda, kisha akarudi nyumbani, akikifunga kitambaa hicho na kumtumia. Watu wakamwambia yule mtu, 'Hukufanya vyema kwa kukimuomba ukijua kwamba hakatai ombi la mtu yeyote.' Yule mtu akajibu, 'Wallahi, sikumuomba isipokuwa ili nitumie kama sanda langu siku nitakapokufa.' Sahl akaongeza, 'Na kikawa sanda lake.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimpa mtu joho alilokuwa amepokea, ambaye alitaka kulihifadhi liwe sanda yake.

Maelezo ya maneno magumu
burda

Joho au kitambaa cha kujifunika mabegani; hapa limeelezwa kuwa na kingo zilizofumwa.

sanda

Kitambaa ambacho marehemu hufunikwa nacho kabla ya kuzikwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kutoa nguo kama zawadi na kwamba mtu anaweza kumpa mwingine zawadi aliyoipokea. Mtume ﷺ hakukataa ombi hilo, ingawa yeye mwenyewe alilihitaji joho; jambo hili linaonyesha ukarimu wake. Maswahaba walimkumbusha mtu huyo kuhusu ukarimu wa pekee wa Mtume ﷺ, lakini nia yake ya dhati ilidhihirika katika kutaka kulitumia joho hilo kama sanda. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba zawadi huwa mali ya mpokeaji, na ana haki ya kuitumia au kuitoa kwa mwingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa kwa nia ya dhati, na uwe tayari kushiriki mali yenye thamani na mtu anayeihitaji.
  2. Unapopokea au kutoa zawadi, usizingatie thamani yake pekee; zingatia pia nia ya mtoaji na mpokeaji.
  3. Tumia zawadi ulizopokea kwa njia inayoruhusiwa, na uzitoe kwa mwingine inapofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.