Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2095

Imepokelewa na Jabir ibn Abdillah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Khalad ibn Yahyaalimhadithia al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Baba yake, Aymanأَبِيهِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Mwanamke (jina halikutajwa)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Khallad bin Yahya, ametuhadithia Abdul-Wahid bin Ayman, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Jabir bin Abdullah - Allah amridhie - kwamba mwanamke mmoja wa Ansari alimwambia Rasuli wa Allah ﷺ:

"Ewe Rasuli wa Allah ﷺ, je, nikufanyie kitu cha kukalia? Kwa sababu nina mtumwa ambaye ni seremala." Akasema: "Ukipenda." Basi akamtengenezea mimbari. Siku ya Ijumaa ilipofika, Nabii ﷺ aliketi juu ya mimbari hiyo iliyotengenezwa. Gogo la mtende ambalo alikuwa akihubu karibu nalo lilia kwa sauti kubwa kiasi kwamba lilikaribia kupasuka. Nabii ﷺ alishuka kutoka mimbarini, akalishika gogo hilo na kulikumbatia kifua chake. Likaanza kulia kama mtoto mdogo anayetulizwa hadi likatulia. Akasema: "Limelia kwa sababu ya kukumbuka Dikri (kumtaja Allah) ambalo lilikuwa likilisikia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Shina laiti la mtende ilikosa kumbukumbu ya Qur’ani na ya Allah ambayo ilikuwa ikiisikia kutoka kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu kutoka Makka.

Minbar

Jukwaa lililoinuka ambalo imamu huhutubia khutba ya Ijumaa.

Dhikr

Kumkumbuka Allah, ikiwa ni pamoja na kusoma na kufundisha wahyi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kilio cha shina la mtende kuwa ni muujiza na ishara ya heshima kwa Mtume ﷺ. Tukio hili pia linabainisha thamani ya kusikiliza dhikr na elimu. Wanazuoni hulijadili shina la mtende kama kiumbe ambacho Allah alikifanya kuitikia kwa namna ya pekee; hili si kanuni ya jumla kwamba watu au wanyama huitikia vivyo hivyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thamini mikusanyiko ambamo Allah anakumbukwa na elimu inashirikishwa.
  2. Toa msaada wa vitendo kwa ajili ya mema, kama alivyofanya mwanamke wa Ansari kwa kuagiza minbar itengenezwe.
  3. Watendee viumbe kwa huruma, na tambua kwamba hali yao halisi na mwitikio wao vinajulikana na Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.