Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2097

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Bashshar ametuhadithia, Abd al-Wahhab ametuhadithia, Ubaydullah ametuhadithia, kutoka kwa Wahb bin Kaysan, kutoka kwa Jabir bin Abdullah - Allah awaridhie wote wawili - alisema: Nilikuwa pamoja na Nabii ﷺ katika vita, ngamia wangu akawa mwepesi na kuchoka. Basi Nabii ﷺ alinikaribia na kusema:

"Jabir!" Nikasema: "Ndiyo." Akasema: "Una shida gani?" Nikasema: "Ngamia wangu amekuwa mwepesi na kuchoka, hivyo nimebaki nyuma." Basi akashuka na kumgonga ngamia huyo kwa fimbo yake, kisha akasema: "Panda." Nikapanda, na kwa kweli nilimwona nikimzuia asimtange Mtume wa Allah ﷺ. Akasema: "Je, umeoa?" Nikasema: "Ndiyo." Akasema: "Bikira au mjane?" Nikasema: "Hapana, mjane." Akasema: "Kwanini usioe msichana mchanga ili ucheze naye na yeye acheze nawe?" Nikasema: "Mimi ndugu zangu wa kike, basi nilipenda kuoa mwanamke atakayewakusanya, kuwanyoshea nywele, na kuwatunza." Akasema: "Hakika utafika, hivyo utakapofika, fanya taratibu na hekima." Kisha akasema: "Je, unauza ngamia wako?" Nikasema: "Ndiyo." Basi akanunua kwangu kwa uqiyya moja. Kisha Mtume wa Allah ﷺ alifika kabla yangu, nami nikafika asubuhi. Tulipofika msikitini, nikamkuta mlango wa msikiti. Akasema: "Sasa umefika?" Nikasema: "Ndiyo." Akasema: "Acha ngamia wako, ingia na usali rakaa mbili." Nikaingia na kusali. Akamwamuru Bilal amzanie uqiyya moja. Bilal akanizania na kuongeza uzito kwenye mzani. Nikaondoka hadi nilipogeuka, akasema: "Niitieni Jabir." Nikasema moyoni: Sasa atanirudishia ngamia, na hakuna kitu kilichonichukiza zaidi kuliko hicho. Akasema: "Chukua ngamia wako na pia bei yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsaidia Jabir na akamtendea kwa ukarimu wakati wa mauzo.

Maelezo ya maneno magumu
uqiyya

Kipimo cha kihistoria cha uzito wa madini ya thamani; thamani yake kamili ilitofautiana kulingana na wakati na mahali.

rakaa

Vitengo vya swala ya Kiislamu; Jabir aliombwa kuswali rakaa mbili.

mahr

Mahari ambayo mume anawajibika kumpa mke wake; dhana hii haimo katika riwaya hii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba muuzaji na mnunuzi wanaweza kukubaliana kuhusu mauzo, na kwamba baada ya kulipa, mnunuzi anaweza kumrudishia muuzaji bidhaa aliyonunua kama zawadi. Kiasi cha ziada ambacho Bilal aliongeza wakati wa kupima kinaonekana kuwa ishara ya ukarimu na umakini katika miamala. Pia inaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyowajali wasafiri wenzake: alimsaidia Jabir kwa ngamia wake aliyechoka na akauliza kuhusu hali ya familia yake. Ushauri kuhusu ndoa ulihusiana na wasiwasi mahususi wa Jabir kuhusu dada zake wadogo, na si wajibu wa jumla wa kumchagua mwenzi wa aina fulani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msaidie mtu anayebaki nyuma safarini au kazini badala ya kupuuza shida yake.
  2. Pima na lipa kwa haki; ukitaka kwa hiari yako, toa ziada kwa ukarimu katika muamala.
  3. Unapofanya maamuzi kuhusu familia, zingatia kwa uzito wajibu na mahitaji mahususi ya wahusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.