Sahih al-Bukhari, hadithi 2101
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5Baba yake, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Amenieleza Musa bin Ismail, akasema: Alitutubulia Abdul-Wahid, akasema: Alitutubulia Abu Burdah bin Abdullah, akasema: Nilimsikia Abu Burdah bin Abi Musa, kutoka kwa baba yake — رضي الله عنه — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Mfano wa rafiki mwema na rafiki mbaya ni kama mfano wa muuzaji wa manukato na tanuri ya mhunzi. Hutokosekana na muuzaji wa manukato kwamba utanunua au utapata harufu yake nzuri. Na tanuri ya mhunzi itachoma mwili wako au nguo yako, au utapata harufu mbaya kutoka kwake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Urafiki mwema hukutajirisha, ilhali urafiki mbaya unaweza kusababisha madhara.
Manukato ya thamani yenye harufu nzuri.
Kifaa kinachopuliza hewa kwenye moto wa mhunzi.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wameeleza kuwa kushirikiana na watu huathiri imani, tabia na mazoea ya mtu. Urafiki mwema huleta manufaa, hata ikiwa ni kupitia tu ushawishi na mfano mzuri; urafiki mbaya unaweza kusababisha madhara, kama moto au moshi. Mfano huu unahimiza kuchagua marafiki kwa uangalifu na kuwa chanzo cha wema wewe mwenyewe.
- Chagua marafiki wanaokuhimiza kuwa mwaminifu, kuswali na kuwa na tabia njema.
- Punguza kushirikiana na watu wanaokuvuta mara kwa mara kuelekea mazoea yenye madhara.
- Jiulize jinsi uwepo wako unavyowaathiri wengine, na uwe mwenzi mwema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.