Sahih al-Bukhari, hadithi 2114
Imepokelewa na Hakim ibn Hizam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Amenieleza Ishaq, ametueleza Habban, ametueleza Hammam, ametueleza Qatadah, kutoka kwa Abul-Khalil, kutoka kwa Abdullah bin Al-Harith, kutoka kwa Hakim bin Hizam — radhiya Allahu anhu — kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Mnunuzi na muuzaji wana haki ya kuchagua mradi hawajatengana." Alisema Hammam: Nilipata katika kitabu changu kuwa wana haki ya kuchagua mara tatu. "Ikiwa watasema ukweli na watabainisha mapungufu, watabarikiwa katika biashara yao; lakini ikiwa watasema uongo na wataficha, huenda wakapata faida, lakini baraka ya biashara yao itafutwa." Na alisema: Ametueleza Hammam, ametueleza Abu At-Tayyah, kwamba alimsikia Abdullah bin Al-Harith akihadithia hadithi hii kutoka kwa Hakim bin Hizam, kutoka kwa Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uaminifu na uwazi huleta baraka katika ununuzi na uuzaji.
Haki ya mnunuzi na muuzaji ya kuthibitisha au kuvunja mkataba mradi bado hawajatengana.
Wema na manufaa ya kudumu ambayo Allah huweka katika jambo; si sawa na faida ya kifedha pekee.
Kumjulisha upande mwingine kwa uaminifu kuhusu upungufu muhimu wa bidhaa inayouzwa.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mnunuzi na muuzaji wana haki ya kuchagua kuthibitisha au kuvunja mauzo wakati wa kikao cha mkataba, maadamu hawajatengana. Madhehebu yanatofautiana kuhusu maana sahihi ya kisheria ya kutengana. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa kuficha kasoro muhimu na kusema uwongo ni haramu na huondoa baraka katika biashara, hata kama faida ya kifedha itapatikana.
- Kabla ya kuuza, eleza kwa uaminifu kasoro ambazo ni muhimu kwa mnunuzi.
- Soma masharti ya mauzo kwa makini na uthibitishe mkataba tu unapoukubali.
- Usilenge faida pekee: fanya biashara kwa uaminifu, kwani mapato ya kifedha yasiyo na baraka si mafanikio kamili.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.