Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2115

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Al-Humaydi alisema: Sufyan alituhabarisha, Amr alituhabarisha, kutoka kwa Ibn Umar — Allah awaridhie — alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika safari, na nilikuwa nimepanda ngamia mgumu wa Umar. Alikuwa akinishinda na kutangulia mbele ya kundi, kisha Umar alimkaripia na kurudisha nyuma, kisha alitungulia tena na Umar alimkaripia tena na kurudisha nyuma. Basi Mtume ﷺ akamwambia Umar:

"Niuzie." Akasema: "Wako wewe, Ewe Mjumbe wa Allah." Mtume ﷺ akasema: "Niuzie." Basi akamuuzia Mjumbe wa Allah ﷺ. Kisha Mtume ﷺ akasema: "Wako wewe, Ewe Abdullah bin Umar, fanya naye unavyotaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alinunua ngamia kisha akamzawadia Ibn Umar.

Maelezo ya maneno magumu
ngamia mkaidi

Ngamia ambaye ilikuwa vigumu kumwongoza na mara nyingi alitangulia.

mauzo

Uhamisho wa mali kwa malipo; Umar alimtoa ngamia kama zawadi mwanzoni, lakini Mtume ﷺ alimwomba amuuzie.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba mauzo na zawadi ni miamala miwili tofauti kisheria: Mtume ﷺ alimnunua Umar ngamia, kisha akamzawadia Abdullah ibn Umar. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba mzazi anaweza kuuza mali yake kwa mtu mwingine, na mnunuzi anaweza baadaye kumzawadia mtu wa tatu kitu alichonunua. Mtume ﷺ alimjali Ibn Umar kwa namna ya pekee kwa kumpa mnyama huyo na kumwachia aamue mwenyewe afanye nini naye.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapohamisha mali, eleza wazi kama ni mauzo au zawadi; hayo ni matendo mawili tofauti.
  2. Mjali mtu anayepitia ugumu, kama Mtume ﷺ alivyomjali Abdullah ibn Umar aliyekuwa kijana.
  3. Baada ya kutoa zawadi, mpe mtu nafasi ya kuamua mwenyewe ataitumiaje mali hiyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.