Sahih al-Bukhari, hadithi 212
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, akasema ametuarifu Malik, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Ikiwa mmoja wenu anapata usingizi akiwa anaswali, basi alale hadi usingizi umtokee. Kwa maana mmoja wenu akiswali hali ya kulelewa hajui, labda anataka kuomba msamaha akajilaani mwenyewe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu akisinzia akiwa katika swala, apumzike mpaka awe macho na timamu tena.
Hali ambayo usingizi hupunguza utambuzi na umakini.
Kumwomba Allah akusamehe makosa na dhambi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu ambaye usingizi unamzuia kuelewa anachosema anapaswa kwanza kupumzika, kisha aendelee kuswali kwa umakini. Wito huu unalenga kuhifadhi utambuzi na unyenyekevu katika ibada; haumaanishi kwamba uchovu wa kawaida hubatilisha kila swala.
- Ukiona unasinzia wakati wa swala na huwezi tena kufuatilia maneno yako, pumzika kwanza.
- Swali ukiwa macho vya kutosha kuelewa unachosema.
- Panga mapumziko yako ili uweze kuswali kwa umakini na utulivu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.