Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2125

Imepokelewa na Abdullah ibn Amr ibn al-As. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ‏.‏ غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Ata bin Yasar: Nilikutana na Abdullah bin Amr bin Al-As na nikamwambia,

"Nieleze kuhusu sifa za Mtume wa Allah ﷺ zilizotajwa katika Taurati." Akasema, "Ndiyo, kwa Allah, ameelezewa katika Taurati kwa baadhi ya sifa zake zilizomo katika Qur'an: 'Ewe Nabii! Hakika tumekutuma uwe shahidi, mtoa habari njema, na mwonyaji, na mlinzi wa wasiojua kusoma (Ummiyyin). Wewe ni mja wangu na Mtume wangu. Nimekupa jina la Al-Mutawakkil (anayemtegemea Allah). Wewe si mkali, wala mgumu, wala mpiga kelele sokoni. Wala haulipi ubaya kwa ubaya, lakini unasamehe na kustahimili. Allah hatamchukua hadi aisimishe mila iliyopinda kwa kuwafanya waseme: Hakuna mungu anayestahiki kuabudiwa ila Allah.' Na kwa hiyo atafungua macho yaliyokuwa vipofu, masikio yaliyokuwa viziwi, na mioyo iliyofunikwa." Abd al-Aziz bin Abi Salama amefuata riwaya hii kutoka kwa Hilal. Na Said amesema kutoka kwa Hilal, kutoka kwa Ata, kutoka kwa Ibn Salam: 'Ghulf' ni kila kitu kilicho katika kifuniko; upanga wenye ala, upinde uliofunikwa, na mtu 'Aghlaf' ikiwa hajatahiriwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisamehe maovu na akaendelea kuwa mpole na mwenye msimamo thabiti.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Mutawakkil

Mwenye kumtegemea Allah: anayemweka Allah kuwa tegemeo lake.

Mwenye ukali

Asiye na urafiki na mkali katika muamala, bila upole.

Mioyo iliyofungwa

Mioyo isiyopokea au kukubali ukweli.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika maelezo haya funzo kwamba upole na msamaha ni miongoni mwa tabia za kinabii. Kusamehe hakumaanishi kuidhinisha dhuluma; kunaonyesha kwamba Mtume ﷺ hakujibu maovu aliyotendewa binafsi kwa kulipiza kisasi. Kutajwa kwa mwenendo wake sokoni kunasisitiza kuwa tabia yake njema ilionekana pia katika maisha ya umma na ya kibiashara. Rejeo la Taurati linaeleza sifa za kinabii na lenyewe si hukumu tofauti ya kisheria kwa madhehebu manne ya Sunni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu kwa utulivu unaposemwa jambo la kuumiza, na epuka kulipiza ubaya kwa ubaya.
  2. Zungumza kwa utulivu kazini na katika maeneo ya umma, bila kupiga kelele au kuwadharau wengine.
  3. Mtegemee Allah huku ukiendelea kuwa thabiti katika kuwaalika watu kwenye ukweli na wema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.