Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2134

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Sufyan

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Alialimhadithia al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali, alitusimulia Sufyan: Amr bin Dinar alikuwa akisimulia kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Malik bin Aus, kwamba alisema:

"Nani ana sarafu?" Talha akasema: "Mimi, mpaka mtunza hazina wetu atoke msituni." Sufyan alisema: "Hiki ndicho tulichohifadhi kutoka kwa Az-Zuhri na hakuna nyongeza yoyote." Kisha akasema: Malik bin Aus alinifahamisha kuwa alimsikia Umar bin Al-Khattab – Allah amridhie – akisimulia kutoka kwa Rasulullah ﷺ aliyosema: "Kubadilishana dhahabu kwa dhahabu ni riba isipokuwa iwe mkono kwa mkono, na ngano kwa ngano ni riba isipokuwa iwe mkono kwa mkono, na tende kwa tende ni riba isipokuwa iwe mkono kwa mkono, na shayiri kwa shayiri ni riba isipokuwa iwe mkono kwa mkono."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dhahabu na vyakula vilivyotajwa vinapaswa kubadilishana mara moja.

Maelezo ya maneno magumu
riba

Riba iliyokatazwa au ongezeko lisilo na haki katika miamala fulani.

mkono kwa mkono

Pande zote mbili hukabidhi vitu vinavyobadilishana mara moja, bila kuchelewa.

kubadilisha fedha

Fedha zinazobadilishwa kwa fedha nyingine yenye kiasi au aina tofauti.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba bidhaa zilezile zilizotajwa zinapobadilishana, lazima zikabidhiwe mara moja; hadithi zinazohusiana zinafafanua pia kwamba kiasi lazima kiwe sawa. Kwa dhahabu na fedha, kukabidhiana mara moja kunahitajika sarafu moja inapobadilishwa kwa nyingine, lakini si lazima kiasi kiwe sawa. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili bidhaa nyingine zinazohusika na kanuni hizi na namna ya kubainisha sababu ya kisheria; pia yanaonya dhidi ya malipo yaliyoahirishwa katika miamala inayohusika na kanuni za riba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiahirishe kukabidhi dhahabu au vyakula vilivyotajwa ikiwa ubadilishanaji huo unahusika na kanuni hizi.
  2. Unapobadilishana bidhaa za aina moja, hakikisha kiasi ni sawa na pande zote zinakabidhi mara moja.
  3. Tafuta ushauri wa mtaalamu anayetekeleza kwa makini kanuni za riba kuhusu bidhaa changamano za kifedha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.