Sahih al-Bukhari, hadithi 2138
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Ametuhadithia Farwah bin Abi Al-Maghra', ametuarifu Ali bin Mushir, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — alisema: Siku chache ndizo zilizokuwa zikipita bila Nabii ﷺ kutembelea nyumba ya Abu Bakr, aidha asubuhi au jioni. Wakati alipopewa ruhusa ya kuhamia Madina, ghafla alitufikia adhuhuri. Abu Bakr akaarifiwa na kusema:
"Nabii ﷺ hajakuja kwetu saa hii isipokuwa kwa jambo jipya." Alipoingia, alimwambia Abu Bakr: "Toa watu walio kwako." Akasema: "Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, hao ni binti zangu wawili tu," akimaanisha Aisha na Asma. Nabii ﷺ akasema: "Je, umefahamu kuwa nimeruhusiwa kutoka?" Abu Bakr akasema: "Urafiki, Ee Mjumbe wa Allah ﷺ?" Akajibu: "Urafiki." Abu Bakr akasema: "Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, nina ngamia wawili wa kike niliowaandaa kwa ajili ya safari, basi chukua mmoja wao." Nabii ﷺ akasema: "Nimechukua kwa bei yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimkubali ngamia wa Abu Bakr kwa malipo tu.
Mtume ﷺ aliruhusiwa kuondoka kuelekea Madina na akazungumzia safari hii pamoja na Abu Bakr. Abu Bakr alitaka kumpa mmoja wa ngamia wawili waliokuwa wameandaliwa kwa safari; Mtume ﷺ alimkubali kwa malipo tu.
Safari kutoka Makka kwenda Madina, inayojulikana kama Hijra.
Ngamia hakukubaliwa kama zawadi, bali kwa bei iliyokubaliwa.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba si lazima kukubali zawadi, na mtu anaweza kuikataa kwa adabu au kulipa bei ya ununuzi. Riwaya hii pia inaonyesha maandalizi makini ya Abu Bakr na thamani ya kuwa na msafiri mwenzako anayeaminika wakati wa Hijra. Ni dalili kwamba biashara na kumiliki mali vyenyewe havipingani na uchamungu.
- Unaponunua kitu, kubalianeni wazi ikiwa ni zawadi au kitatolewa kwa malipo.
- Andaa safari muhimu kwa makini na uchague wasafiri wenzako wanaoaminika.
- Thamini msaada wa wengine, lakini heshimu mapendeleo yao ya kutokubali zawadi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.