Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2139

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail, akasema: Alinitaarifu Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar — raḍiya Allāhu 'anhumā — kwamba Rasūlullah ﷺ alisema: "Asiuzie mmoja wenu juu ya mauzo ya ndugu yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usimshawishi mnunuzi kwa ofa yako kwa kuvuruga ununuzi wake unaoendelea.

Maelezo ya maneno magumu
Kuuza juu ya mauzo ya mwingine

Muuzaji hujaribu kumtenga mnunuzi na muuzaji mwingine katika ununuzi unaoendelea au uliokwishafungwa, ili afanye naye biashara mwenyewe.

Ndugu

Hapa maana yake ni Mwislamu mwenzako; wito wa uaminifu unahusu pia jinsi ya kuwatendea wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba muuzaji hapaswi kumshawishi mnunuzi dhidi ya muuzaji mwingine wakati ununuzi bado unaendelea au mnunuzi bado ana haki ya kuamua kuhusu ununuzi huo. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanajadili masharti na matokeo yake kwa undani, lakini yanasisitiza kuwa katazo hili linalenga kuzuia kumdhuru mwingine na kuvuruga muamala uliopo. Baada ya ununuzi kukamilika na muda husika wa kufikiria kuisha, katazo hili halitumiki kwa namna ileile.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimfuate mteja na ofa shindani ili kuvuruga ununuzi ambao bado unaendelea.
  2. Fanya masharti ya mauzo yawe wazi na uheshimu nafasi ya mnunuzi ya kukamilisha uamuzi wake.
  3. Chagua uaminifu na kuheshimiana katika biashara, hata pale ushindani unapoweza kuleta faida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.