Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2150

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Abi Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Msikabiliane na wasafiri wa biashara (kabla hawajafika mjini), na asije mtu akauza juu ya mauzo ya ndugu yake. Wala msifanye Najsh (kupandisha bei bila nia ya kununua). Mtu wa mjini asimuzie mtu wa mashambani. Msizibe maziwa ya kondoo ili yaoneke mengi wakati wa kuuza. Na yeyote anayenunua mnyama huyo ana chaguo baada ya kumkamua: akiridhika anaweza kumweka, lakini asiporidhika amrudishe pamoja na Sa'a moja ya tende."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ amekataza udanganyifu wa kibiashara na kulinda uchaguzi wa haki wa wanunuzi sokoni.

Maelezo ya maneno magumu
Najsh

Kutoa zabuni ya kujifanya ili kupandisha bei bila nia ya kununua bidhaa.

Mkazi wa mjini kumfanyia biashara mtu wa jangwani

Mdalali wa mjini anachukua jukumu la kuuza kwa niaba ya muuzaji kutoka nje ya mji kwa namna inayodhuru soko na wanunuzi.

Sa‘ moja ya tende

Kipimo maalumu cha ujazo wa tende kilichotajwa katika hadithi kuwa fidia wakati wa kurudisha mnyama aliyeuzwa kwa udanganyifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kuwa udanganyifu, kupandisha bei kwa hila na kuvuruga makubaliano ya ununuzi ya mtu mwingine ni mambo yaliyokatazwa. Sheria hizi huwalinda wauzaji na wanunuzi dhidi ya vitendo visivyo vya haki sokoni. Kuhusu matumizi mahsusi ya fidia kwa mnyama ambaye hakukamuliwa, kuna maelezo ya kifiqhi na tofauti baina ya madhehebu; lakini msingi unabaki kuwa mnunuzi hapaswi kudanganywa kuhusu kasoro zilizofichwa na ana haki ya kisheria ya kurudisha bidhaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitoe zabuni za kujifanya wala kutumia madalali ili kupandisha bei kwa hila.
  2. Mwambie mnunuzi unachojua kuhusu bidhaa na usifiche kasoro inayoweza kuathiri uamuzi wake.
  3. Heshimu makubaliano ya ununuzi yanayoendelea na wape wauzaji na wanunuzi nafasi ya kufanya biashara kwa haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.