Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2151

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ziyad

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Amralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Amr, ametuhadithia Al-Makki, ametuarifu Ibn Jurayj, akasema: Ameniarifu Ziyad kwamba Thabit, mtegemezi wa Abdur-Rahman bin Zayd, alimuarifu kwamba alimsikia Abu Huraira – Allah amridhie – akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mtu yeyote anayenunua kondoo ambaye ameachwa bila kukamuliwa kwa muda mrefu ili kudanganya mnunuzi kuhusu wingi wa maziwa yake, kisha akamkamua, ikiwa ameridhika anaweza kumweka; lakini ikiwa hakuridhika, anaweza kumrudisha, lakini lazima alipe saa moja ya tende kama fidia ya maziwa aliyoyanywa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kwa maziwa yaliyofichwa kwa udanganyifu, kuna utaratibu maalumu wa kurudisha na kulipa fidia.

Maelezo ya maneno magumu
maziwa yaliyofichwa

Maziwa ambayo hayajakuliwa kutoka kwa mnyama kabla ya kuuzwa, ili mnyama aonekane mnene zaidi na mwenye kutoa maziwa mengi zaidi.

saʿ

Kipimo cha jadi cha ujazo; hapa ni saʿ moja ya tende inayotolewa kama fidia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuficha maziwa ili kumfanya mnyama aonekane mwenye kuvutia zaidi ni udanganyifu. Mnunuzi ana chaguo la kumbakiza mnyama au kumrudisha; akimrudisha, kwa mujibu wa matini, hutoa saʿ moja ya tende kama fidia ya maziwa yaliyokamuliwa. Madhehebu ya fiqhi hujadili matumizi mahsusi ya hukumu hii na fidia kwa kuzingatia riwaya nyingine na kanuni za kisheria. Hadithi inasisitiza kuwa taarifa za kweli na kumlinda mtu dhidi ya udanganyifu vinapaswa kupewa kipaumbele katika biashara.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usifanye mnyama au bidhaa ionekane ya kuvutia zaidi kwa njia ya bandia ili kumdanganya mnunuzi.
  2. Ukiwa na shaka, kagua bidhaa na ukubaliane waziwazi kabla ya mauzo.
  3. Ikiwa mauzo yalifanyika kwa udanganyifu, tafuta suluhisho la haki kulingana na kanuni zinazotumika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.