Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2153

Imepokelewa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira na Zaid bin Khalid (Allah awaridhie): Mtume wa Allah ﷺ aliulizwa kuhusu mjakazi ambaye amezini akiwa hajaoa. Mtume ﷺ alisema,

"Ikiwa amezini, mpigeni mjeledi; kisha ikiwa amezini tena, mpigeni mjeledi; kisha ikiwa amezini kwa mara ya tatu, muuzeni hata kwa kamba la nywele." Ibn Shihab alisema, "Sijui kama kumuza ni baada ya mara ya tatu au ya nne."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaeleza adhabu na kuuzwa baada ya uzinzi kurudiwa.

Maelezo ya maneno magumu
mtumwa wa kike

Mwanamke aliyeshikiliwa kama mali katika mfumo wa kihistoria wa utumwa; utumwa si utaratibu wa kisheria wa leo.

kumpiga mijeledi

Adhabu ya mwili iliyotajwa katika matini; ingeweza kujadiliwa tu ndani ya mfumo halali wa sheria na chini ya mamlaka husika.

kifungo cha nywele

Mshipi au uzi rahisi wa nywele; usemi huu unasisitiza bei ya chini sana ya kuuzwa.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale walijadili riwaya hii katika muktadha wa kanuni za kihistoria kuhusu utumwa na mfumo wa sheria wa wakati huo. Walihitimisha kwamba adhabu za aina hiyo haziwapi watu binafsi mamlaka ya kuzitekeleza: tathmini na utekelezaji ni jukumu la mamlaka husika ya mahakama. Ibn Shihab pia anaweka wazi kwamba alikuwa na shaka kama kuuzwa kulitajwa baada ya kosa la tatu au la nne.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msihukumu kamwe madai ya utovu wa maadili ya kingono bila ushahidi na utaratibu wa kisheria unaosimamiwa na mamlaka husika.
  2. Msichukue hukumu za kihistoria nje ya muktadha wake, wala msizitekeleze kwa kujichukulia mamlaka.
  3. Dumisheni usahihi mnaponukuu matini: Ibn Shihab alitaja wazi sehemu ambayo hakuwa na uhakika nayo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.