Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2156

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Tafsiri

Ametuhabiri Abdullah bin Umar: Aisha alitaka kumnunua Barirah, na Mtume (ﷺ) akatoka kwenda kuswali. Aliporudi, Aisha alimwambia kuwa walikataa kumuuza isipokuwa kwa sharti kwamba haki ya Wala' iwe yao. Mtume (ﷺ) akajibu:

"Wala' ni ya yule anayeitia huru." Nikamuuliza Nafi': Je, mume wake alikuwa mtu huru au mtumwa? Akajibu: "Sijui."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki ya wala’ ni ya mtu anayemwachia huru mtu aliyekuwa mtumwa.

Usuli na sababu

‘Aisha alitaka kumnunua Barira, lakini wamiliki wake walitaka kubaki na haki ya wala’. Mtume ﷺ alifafanua kuwa haki hiyo ni ya mtu anayemwachia Barira huru.

Maelezo ya maneno magumu
Wala’

Uhusiano wa kisheria wa uangalizi unaotokana na mtu kumwachia huru mtu aliyekuwa mtumwa.

Kumwachia huru

Kumkomboa mtu aliyekuwa mtumwa; katika riwaya hii, ndilo tendo linalohusishwa na haki ya wala’.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa haki ya wala’ inahusishwa na mtu anayetekeleza ukombozi, si mmiliki wa awali anayejaribu kuidai kama sharti la mauzo. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua kanuni kwamba wala’ hutokana na kumwachia mtu huru. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa sharti la kimkataba linalopingana na haki iliyowekwa na dini si halali. Swali kuhusu mume wa Barira halijajibiwa katika riwaya hii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka wazi mapema masharti halali ya makubaliano, na uyapime kwa kuzingatia uadilifu na mwongozo wa dini.
  2. Toa haki kwa anayestahili kwa mujibu wa kanuni zinazotumika, si kwa mtu anayezidai kwa mkataba tu.
  3. Tafuta ushauri wa mtaalamu kuhusu suala gumu la mkataba kabla ya kukubali sharti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.