Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2158

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Baba yake, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia As-Salt bin Muhammad, ametuhadithia Abdul-Wahid, ametuhadithia Ma'mar, kutoka kwa Abdullah bin Tawus, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn Abbas — radhi za Allah ziwe juu yao — amesema: Rasûlullah ﷺ alisema:

"Msikae njiani kupokea wasafiri wa biashara (kabla hawajafika sokoni), na asiye mjini asimuuze bidhaa za asiye mjini." Nikamuuliza Ibn Abbas: "Maana gani ya kauli yake 'asiye mjini asimuuze bidhaa za asiye mjini'?" Akasema: "Asimkuwe dalali wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wafanyabiashara hawapaswi kuwanyonya au kujifanya madalali wa wauzaji wanaosafiri.

Maelezo ya maneno magumu
Kukutana na misafara ya wafanyabiashara

Kununua bidhaa kutoka kwa wafanyabiashara wanaosafiri kabla hawajafika sokoni na kujua bei za kawaida.

Mkazi wa mjini kwa niaba ya bedui

Mfanyabiashara wa eneo husika anayemuuza bidhaa muuzaji kutoka nje ya mji akiwa dalali.

Dalali

Mtu anayesimamia mauzo kwa niaba ya mwingine kwa malipo au manufaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kanuni hizi huwalinda wauzaji dhidi ya kudanganywa na kuzuia madalali kupandisha bei za soko kwa njia bandia. Madhehebu manne ya Kisunni yanajadili kwa namna tofauti masharti na matokeo mahususi ya miamala hiyo, lakini yanahusisha katazo hilo na madhara, unyonyaji na kuwaonea washiriki wa soko. Ufafanuzi wa Ibn Abbas unaonyesha kuwa kumfanyia mtu kutoka nje ya mji kazi ya udalali kunaingia katika tamko la pili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usinunue kwa makusudi bidhaa kutoka kwa wauzaji wanaosafiri kabla hawajajua bei ya soko.
  2. Ukiwa dalali, eleza kwa uwazi jukumu lako, malipo yako na maslahi ya muuzaji.
  3. Unapokubaliana kuhusu biashara, hakikisha bei na masharti ni ya haki kwa wote wanaohusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.