Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2160

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Mtu asininunue juu ya ununuzi wa ndugu yake, wala msifanye Najsh, na mwenye mji asimuuzie mwenye jangwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ amekataza udanganyifu na uingiliaji usio wa haki katika biashara.

Maelezo ya maneno magumu
Najsh

Kujifanya unataka kununua bidhaa au kuongeza zabuni bila nia ya kweli ya kuinunua, ili kuwashawishi wengine walipe bei ya juu zaidi.

Kumuuzi bedui

Kuwa dalali wa bidhaa za muuzaji kutoka nje ya mji kwa namna inayodhuru soko na muuzaji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mnunuzi hapaswi kujaribu kuvunja mauzo yanayoendelea ya mtu mwingine ili yeye mwenyewe apate bidhaa. Najsh imekatazwa kwa sababu huwadanganya wanunuzi na hupandisha bei kiholela. Kuhusu upeo halisi wa katazo la mkazi wa mjini kumuuza bedui bidhaa zake, mafaqihi wamejadili mazingira na madhara yanayoweza kutokea; lengo kuu ni kuzuia udanganyifu wa soko na kulinda biashara ya haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiongeze zabuni kwa nia ya kuwadanganya wengine au kupandisha bei kiholela.
  2. Heshimu mauzo yanayoendelea na usijaribu kumshawishi muuzaji ayavunje.
  3. Fanya biashara kwa uwazi na epuka kuingilia kwa namna inayomdhuru muuzaji au soko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.