Sahih al-Bukhari, hadithi 2177
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — Allah amridhie — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Msiiuze dhahabu kwa dhahabu ila sawa kwa sawa, na msiongeze baadhi yake juu ya baadhi; na msiiuze fedha kwa fedha ila sawa kwa sawa, na msiongeze baadhi yake juu ya baadhi; na msiuze kilichopo mbali kwa kilichopo mkononi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Dhahabu na fedha lazima zibadilishwe kwa kiasi kilicho sawa na kukabidhiana papo hapo.
Neno la Kiarabu linalomaanisha fedha au pesa ya fedha.
Dhahabu inapobadilishwa kwa dhahabu au fedha kwa fedha, uzito lazima uwe sawa.
Pande zote mbili lazima zipokee bidhaa zinazobadilishana wakati wa muamala.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hili kwamba dhahabu haiwezi kubadilishwa kwa dhahabu kwa uzito tofauti, wala fedha kwa fedha kwa uzito tofauti. Pia ubadilishanaji lazima ufanyike papo hapo; kuchelewesha upande wowote ni riba an-nasi’a. Madhehebu manne ya Sunni pia yamejadili jinsi kanuni hizi zinavyotumika kwa sarafu na bidhaa nyingine zinazotumika kama pesa. Matumizi hususa hutegemea aina ya bidhaa na masharti ya muamala.
- Unapobadilisha dhahabu kwa dhahabu au fedha kwa fedha, hakikisha kiasi cha kila upande kina uzito sawa.
- Kamilisha ubadilishanaji wa dhahabu au fedha papo hapo na usicheleweshe upande wowote kupokea alichonunua.
- Katika miamala ya kifedha, bainisha wazi kiasi na wakati wa kukabidhi ili kuepuka dhuluma na riba.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.