Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2193

Imepokelewa na Zayd ibn Thabit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Thabit

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Tafsiri

Na Al-Layth amesema kutoka kwa Abi Az-Zinad, kwamba Urwah bin Az-Zubayr alikuwa akisimulia kutoka kwa Sahl bin Abi Hathmah Al-Ansari, wa Bani Harithah, kwamba alimsimulia kutoka kwa Zaid bin Thabit — raḍiya Allāhu ʿanhu — aliyeseama: Watu katika zama za Rasūlullāh ﷺ walikuwa wakifanya biashara ya matunda. Wakati watu walipovuna matunda yao na wakafika muda wa wale waliounua kupokea haki zao, mnunuzi alisema: 'Matunda yangu yamepatwa na uharibifu, yameugua, yamepatwa na Qusham' — hayo ni majanga waliyotumia kama hoja. Hivyo, wakati mgogoro kuhusu hayo ulipoongeka mbele ya Rasūlullāh ﷺ, alisema: 'Basi, wasiuze matunda hadi waziwe wema wake.' Hii ilikuwa kama ushauri kutokana na wingi wa migogoro yao. Na Kharijah bin Zaid bin Thabit alinifahamisha kwamba Zaid bin Thabit — raḍiya Allāhu ʿanhu — hakuwa akiuza matunda ya ardhi yake hadi nyota za Thurayya (Pleiades) zionekane na mtu aweze kutofautisha matunda ya njano na yale mekundu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uzae matunda tu baada ya mavuno kuonekana yameiva vizuri na kuwa salama.

Usuli na sababu

Huko Madina kulitokea migogoro kuhusu matunda yaliyopotea kwa sababu ya ugonjwa au kuharibika baada ya kuuzwa. Kwa hiyo, Mtume ﷺ alishauri mauzo yaahirishwe mpaka hali nzuri ya matunda ionekane.

Maelezo ya maneno magumu
Qusham

Ni uharibifu unaosababisha matunda kuanguka kutoka mtini kabla hayajaiva.

Kuonekana kwa uzuri

Ni wakati inapoonekana kuwa matunda yanaiva na hayako tena katika hatari za kawaida za mavuno.

Thurayya

Ni kundi la nyota ambalo kutokea kwake kunatajwa hapa kama kiashiria cha wakati wa kuiva kwa matunda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu kwamba matunda yaliyo mtini hayapaswi kuuzwa kabla ya kuonekana kuwa yameiva na yanafaa kutumiwa. Hili humlinda mnunuzi na muuzaji dhidi ya kutokuwa na uhakika na madai kati yao. Madhehebu yanajadili masharti na tofauti maalumu, lakini yanakubali kanuni kwamba kuuza matunda mabichi yaliyo katika hatari kubwa ya kupotea wakati wa mavuno kunaweza kusababisha migogoro.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiuze mavuno mpaka hali na kiwango cha kuiva kwake viwe wazi kwa pande zote mbili.
  2. Katika mauzo ya mapema, weka wazi ni nani anayebeba hatari ya uharibifu au kuharibika.
  3. Kukiwa na shaka, ahirisha mauzo na weka masharti yaliyo wazi ili kuzuia migogoro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.