Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2204

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametueleza Abdullah bin Umar: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Mtu yeyote akiuza mitende ambayo imetiwa mbelewele tayari, matunda yake ni ya muuzaji, isipokuwa mnunuzi awe ameweka sharti kwamba matunda hayo ni yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya mitende kuchavushwa, tende hubaki kwa muuzaji isipokuwa wakubaliane vinginevyo.

Maelezo ya maneno magumu
Mtende uliochavushwa

Mtende ambao tayari umechavushwa, hivyo uundaji wa matunda umeanza.

Kuweka sharti

Kukubaliana wazi wakati wa ununuzi kwamba matunda yatakuwa ya mnunuzi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtende ukiuzwa baada ya kuchavushwa, matunda kwa kawaida hubaki kwa muuzaji. Wahusika wanaweza kukubaliana waziwazi jambo tofauti wakati wa kufunga mkataba wa mauzo. Majadiliano katika madhehebu za fiqhi yanahusu pia namna mahususi ya kutumia hukumu hii kwa matunda ambayo bado hayaonekani kuiva; jambo la msingi ni kuweka wazi umiliki na masharti ili kuzuia mzozo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa kuuza mti, bainisheni wazi nani atapata matunda ambayo tayari yameanza kuundika.
  2. Kabla ya kusaini, hakikisha ni vitu gani vinajumuishwa katika mali inayouzwa.
  3. Andikeni wazi makubaliano kuhusu mavuno na umiliki ili kuzuia migogoro baadaye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.