Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2206

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Umar (RA): Mtume ﷺ alisema,

"Yeyote anayetia dawa mitende kisha akaiuza, matunda yake ni ya yule aliyetia dawa, isipokuwa mnunuzi awe ameweka sharti kwamba matunda hayo ni yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya uchavushaji, tende hubaki kwa muuzaji isipokuwa wakubaliane vinginevyo.

Maelezo ya maneno magumu
uchavushaji

Kuhamisha chavua kutoka kwenye mitende dume hadi kwenye maua ya mitende jike ili izae matunda.

asili

Mti wa mtende wenyewe, pamoja na shina na mizizi yake.

sharti

Makubaliano ambayo mnunuzi na muuzaji wanayafanya wazi kuwa sehemu ya mauzo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba matunda ambayo tayari ni mali ya muuzaji hayaendi moja kwa moja pamoja na mti unapouzwa. Muuzaji hubaki na matunda ikiwa aliuchavusha mtende kabla ya mauzo, isipokuwa mnunuzi na muuzaji wakubaliane kwamba matunda yanajumuishwa katika mauzo. Hivyo riwaya hii inasisitiza umuhimu wa kuweka masharti wazi na kuepusha migogoro.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa kuuza miti, weka wazi nani atapata matunda.
  2. Kabla ya kukamilisha ununuzi, hakiki ni mazao au matunda gani ambayo tayari ni ya muuzaji.
  3. Eleza masharti wazi ili kuzuia kutoelewana na migogoro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.