Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2211

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aishah — radiya Allahu 'anha — alisema: Hind, mama ya Mu'awiyah, alimwambia Rasul Allah ﷺ,

"Abu Sufyan ni mtu mchoyo. Je, kuna dhambi kwangu kuchukua kwa siri kutoka kwa mali yake?" Akasema ﷺ, "Chukua wewe na watoto wako kile kinachokutoshi kwa njia ya kawaida na haki."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwanamke anaweza kuchukua kwa haki kutoka katika mali ya mumewe gharama za lazima za familia.

Usuli na sababu

Hind alimuuliza Mtume ﷺ iwapo angeweza kuchukua pesa kutoka kwa mumewe Abu Sufyan, kwa kuwa, kwa mujibu wake, hakuwa akimpatia yeye na watoto wao matumizi ya kutosha.

Maelezo ya maneno magumu
shuhh

Ubakhili wa mtu kuacha kutoa kile anachowajibika kutoa.

bil-maʿruf

Kwa namna inayofaa na ya haki, kulingana na mahitaji na hali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba mume ana wajibu wa kumtunza mkewe na watoto wake ipasavyo. Akipungukiwa katika wajibu huo, mke anaweza kuchukua kiasi kinachotosha kwa mahitaji yao ya kawaida na yenye kufaa, bila kuchukua zaidi ya anachodaiwa. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili matumizi kwa kuzingatia uwezo wa kifedha na hali zinazofaa za maisha; hadithi hii si ruhusa ya kuchukua mali kiholela, na mizozo inaweza kupelekwa kwa hakimu mwenye mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadilini gharama za familia kwa uwazi na wekeni makubaliano yanayozingatia mahitaji ya kila mwanafamilia.
  2. Mtu anayewajibika kutoa matumizi anapaswa kuyatoa kulingana na uwezo wake na kwa namna inayofaa.
  3. Matumizi yanapopungua, chukua tu kiasi unachostahili kwa busara, na tafuta upatanishi unaoaminika mnapokosana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.