Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2217

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira (Allah amridhie) alisimulia kuwa Nabii ﷺ alisema:

"Nabii Ibrahim (amani imshukie) alihamia pamoja na Sarah, akaingia naye katika kijiji ambacho kilikuwa na mfalme mmoja au dhalimu mmoja. Ikasemwa: 'Ibrahim ameuingia kijijini na mwanamke ambaye ni mmoja wa wanawake warembo zaidi.' Kwa hiyo, mfalme akamtumia ujumbe akisema: 'Ewe Ibrahim! Mwanamke huyu aliye nawe ni nani?' Akajibu: 'Ni dada yangu.' Kisha akarudi kwake na kusema: 'Usikanushe maneno yangu, kwa maana nimewaambia kuwa wewe ni dada yangu. Wallahi, hakuna muumini duniani isipokuwa mimi na wewe.' Kisha akampeleka kwa mfalme. Mfalme alipomkaribia, Sarah akasimama kutawadha na kuswali, akasema: 'Ya Allah! Ikiwa nimekuamini Wewe na Mtume Wako, na nikahifadhi uchi wangu isipokuwa kwa mume wangu pekee, basi usimpe nguvu kafiri huyu dhidi yangu.' Mfalme akapata mshtuko mkubwa hadi akatapa-tapa kwa miguu yake." Al-A'raj alisema: Abu Salama bin Abdur-Rahman alisema kuwa Abu Huraira alisema: "Sarah alisema: 'Ya Allah! Akifa, watu watasema mimi ndiye niliyemuua.' Kisha akaachiliwa, kisha akajaribu tena kumkaribia. Sarah akasimama tena kutawadha, kuswali na kusema: 'Ya Allah! Ikiwa nimekuamini Wewe na Mtume Wako, na nikahifadhi uchi wangu isipokuwa kwa mume wangu pekee, basi usimpe nguvu kafiri huyu dhidi yangu.' Mfalme akapata mshtuko tena hadi akatapa-tapa kwa miguu yake." Abdur-Rahman alisema: Abu Salama alisema: Abu Huraira alisema: "Sarah alisema: 'Ya Allah! Akifa, watu watasema mimi ndiye niliyemuua.' Kisha akaachiliwa mara ya pili au ya tatu. Mfalme akasema: 'Wallahi! Hamkuniletea kitu chochote ila shetani. Mrudisheni kwa Ibrahim na mpeni Ajar (mtumwa).' Hivyo akarudi kwa Ibrahim (amani imshukie) na kusema: 'Je, umegundua kuwa Allah amemdhalilisha kafiri huyo na akatupatia mtumwa wa kike?'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sara alilinda usafi wake kwa kumuomba Allah msaada.

Maelezo ya maneno magumu
Utakaso

Utakaso wa ibada ambao mtu hujitayarisha nao kwa ajili ya sala.

Dada yangu

Ibrahim alimaanisha kwamba Sara alikuwa dada yake katika imani; maandishi yanafafanua maana hii.

Hajar

Mwanamke ambaye mfalme alimkabidhi Sara kama zawadi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba dua na sala ni kimbilio wakati mtu anapotishiwa kutendewa dhuluma. Hadithi inasisitiza usafi wa Sara na kumtegemea kwake Allah. Wafafanuzi pia wanajadili maneno ya Ibrahim ‘dada yangu’ kuwa yalikuwa na maana ya kweli, yaani undugu wa imani; hili si ruhusa ya jumla ya kusema uongo. Hadithi hii haina hukumu maalumu ya kisheria ambayo madhehebu manne ya Sunni yanaitumia kwa namna tofauti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dhuluma inapokaribia, jikinge kwa Allah kupitia sala na dua za dhati.
  2. Linda usafi na heshima, na uwe na imani kwamba Allah husikia dua.
  3. Wasaidie wengine bila kuweka hali zao katika hatari isiyo ya lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.