Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2227

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Bishr ibn Marhumalimhadithia al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema,

"Allah anasema, 'Watu watatu nitakuwa adui yao Siku ya Kiyama: mtu aliyeapa kwa Jina Langu kisha akasaliti; mtu aliyemuza mtu huru na akala bei yake; na mtu aliyemkodi mfanyakazi akamaliza kazi yake kikamilifu lakini hakumpa ujira wake.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah anaonya kuhusu kuvunja ahadi, biashara ya watu na kuzuia malipo ya mfanyakazi.

Maelezo ya maneno magumu
Kuapa kwa jina Langu katika ahadi

Kutoa ahadi huku ukimtaja Allah kuwa shahidi au mdhamini.

Kumuuza mtu huru

Kumuuza mtu aliye huru kuwa mtumwa kinyume cha haki, kisha kujichukulia fedha za mauzo.

Kutompa ujira wake

Kuzuia malipo yaliyokubaliwa baada ya mfanyakazi kutekeleza kazi waliokubaliana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kuwa kauli «Mimi nitakuwa mpinzani wake» inaonyesha uzito wa pekee wa dhuluma hii. Riwaya hii inakataza kuvunja ahadi iliyofungwa kwa jina la Allah, kumuuza mtu huru na kumnyima mfanyakazi ujira alioupata. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua kuwa mkataba halali wa ajira huweka wajibu: mwajiri lazima alipe ujira uliokubaliwa na haruhusiwi kuingilia haki ya mfanyakazi bila sababu ya msingi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka wazi masharti ya kazi na malipo mapema, kisha ulipe ujira kwa wakati.
  2. Timiza ahadi, hasa ikiwa umeitoa kwa kulitaja jina la Allah.
  3. Mtendee kila mtu kwa heshima, wala usinufaike kwa kumnyang’anya mtu uhuru au haki zake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.